1
00:02:11,241 --> 00:02:12,761
Coloque seus homens em posição.

2
00:02:16,721 --> 00:02:18,121
Seja rápido!

3
00:02:25,361 --> 00:02:26,270
Preparar?

4
00:02:26,361 --> 00:02:27,559
Quase.

5
00:02:38,641 --> 00:02:40,410
Coloque-se em posição, pelo amor de Deus!

6
00:02:54,281 --> 00:02:56,241
-Hoffer! Hoffer!

7
00:02:56,401 --> 00:02:57,921
Senhor...

8
00:02:59,561 --> 00:03:01,761
Não são aqueles que serão executados lá?!

9
00:03:01,921 --> 00:03:03,321
Não, senhor.

10
00:03:04,491 --> 00:03:06,681
- Que coisa!
- Cale-se!

11
00:03:12,881 --> 00:03:14,240
Segure-se nele, pelo amor de Deus!

12
00:03:14,521 --> 00:03:15,748
Ele é um cara velho.

13
00:03:15,857 --> 00:03:17,131
Traga-os para fora!

14
00:03:17,412 --> 00:03:19,121
Muito bem, senhor!

15
00:03:23,857 --> 00:03:25,428
Ainda há um por vir.

16
00:03:30,641 --> 00:03:31,681
 Tu, tu...

17
00:03:45,721 --> 00:03:47,921
- Está tudo bem.
- Cai fora!

18
00:03:48,641 --> 00:03:50,001
Jean, está pronto.

19
00:03:50,161 --> 00:03:51,521
Vamos... fora daqui!

20
00:03:51,681 --> 00:03:53,681
Ligue o carro!

21
00:03:55,161 --> 00:03:56,441
Vamos, empurre!

22
00:04:02,841 --> 00:04:03,681
Atirar!

23
00:04:04,081 --> 00:04:05,001
Parar!

24
00:04:13,521 --> 00:04:16,401
Atire nos holofotes!

25
00:04:44,700 --> 00:04:46,281
Guarde, pode ser útil..

26
00:04:46,552 --> 00:04:47,881
Cuidado! Esconder!

27
00:05:01,466 --> 00:05:03,958
Deste lado...
Thomas e seu grupo são expostos....

28
00:05:04,241 --> 00:05:05,641
Cubra-os!

29
00:05:05,961 --> 00:05:08,601
- Thomas, depende de nós!
- Vamos, mexa-se!

30
00:05:09,401 --> 00:05:10,481
Vá em frente...

31
00:05:11,201 --> 00:05:12,361
Rápido!

32
00:06:08,130 --> 00:06:09,606
Passe por lá.

33
00:06:10,321 --> 00:06:11,681
É isso... por aí!

34
00:06:12,401 --> 00:06:13,401
Filipe, vá em frente.

35
00:06:13,721 --> 00:06:15,561
- E ele?
- Você o afasta.

36
00:06:16,028 --> 00:06:17,349
OK, mova-se!

37
00:06:24,466 --> 00:06:26,849
 Paco...
 Isso é uma metralhadora.

38
00:06:26,935 --> 00:06:28,895
- Você vem ou não?
- Estou fazendo como planejado.

39
00:06:28,989 --> 00:06:31,020
Jogue isso fora... Isso pode te derrubar.

40
00:06:37,661 --> 00:06:40,241
O vermelho que existe somos nós...
Vamos, é esse.

41
00:06:40,614 --> 00:06:42,216
Você tem um minuto
para abri-lo.

42
00:06:42,427 --> 00:06:44,309
Espere... deixe comigo.

43
00:06:44,403 --> 00:06:46,997
Na 2ª explosão,
sinalizar para o caminhão vir.

44
00:06:52,401 --> 00:06:53,513
Espere... aí!

45
00:06:54,241 --> 00:06:55,801
Vocês seriam ótimos soldados.

46
00:06:55,895 --> 00:06:57,263
Ele é bom, aquele..

47
00:06:58,681 --> 00:06:59,841
É isso.

48
00:07:06,748 --> 00:07:10,099
Aqui estamos...
Nós vamos por esse caminho. Vamos.

49
00:07:10,998 --> 00:07:12,678
Maldito idiota!

50
00:07:13,779 --> 00:07:14,810
O que você está fazendo?

51
00:07:14,912 --> 00:07:17,561
Eu prefiro estar com você.
O que é isso?

52
00:07:21,321 --> 00:07:23,005
Dê-me uma arma.

53
00:07:42,660 --> 00:07:43,870
Granada!

54
00:07:44,121 --> 00:07:45,321
Isso é falso!

55
00:07:48,847 --> 00:07:50,201
- Nada mais?
- Nada.

56
00:07:50,801 --> 00:07:51,841
Vamos!

57
00:07:56,041 --> 00:07:58,081
Tem que ter cuidado...
Eles estarão recebendo ajuda.

58
00:07:58,241 --> 00:07:59,321
Minha granada...

59
00:08:08,933 --> 00:08:10,332
Abaixe-se!

60
00:08:10,641 --> 00:08:11,896
Filipe, desça!

61
00:08:15,601 --> 00:08:16,601
Paco, por aqui!

62
00:08:26,363 --> 00:08:27,283
Paco!

63
00:08:28,201 --> 00:08:29,281
Os prisioneiros!

64
00:08:35,361 --> 00:08:37,518
- Coronel Guers?
- Estamos todos aqui!

65
00:08:37,714 --> 00:08:38,597
Por que todos juntos?

66
00:08:38,675 --> 00:08:40,183
Abrimos outras células?

67
00:08:40,565 --> 00:08:41,561
Legião Condor?

68
00:08:45,471 --> 00:08:46,479
O pé de cabra!

69
00:08:46,893 --> 00:08:48,601
- O pé de cabra!
- Está na caminhonete.

70
00:08:48,861 --> 00:08:52,056
Tudo bem... armas!
Fora do caminho, vamos abri-lo.

71
00:08:56,921 --> 00:08:58,601
Verifique as outras células.

72
00:09:04,056 --> 00:09:05,001
Então, Filipe!

73
00:09:08,681 --> 00:09:09,841
Alguém está lá.

74
00:09:10,056 --> 00:09:11,161
Volte!

75
00:09:25,769 --> 00:09:27,003
Por que vocês estão todos em 2 células?

76
00:09:27,082 --> 00:09:29,519
Nós fomos colocados lá
quando você atacou.

77
00:09:29,628 --> 00:09:30,521
Essas são as minhas granadas.

78
00:09:30,902 --> 00:09:33,681
Você cuida dos prisioneiros.
Thomas está esperando por você lá em cima.

79
00:09:34,028 --> 00:09:35,989
Eles colocaram um maçarico nos meus pés.

80
00:09:37,887 --> 00:09:39,721
Você não, Reverendo.
Você fica aqui.

81
00:09:39,881 --> 00:09:42,321
- Não vamos liberá-los?
- Eles não são da nossa conta.

82
00:09:52,411 --> 00:09:54,041
Apresse-se com a fumaça!

83
00:09:56,721 --> 00:09:57,681
Cubra-nos!

84
00:10:03,927 --> 00:10:04,801
Ele de novo?

85
00:10:05,601 --> 00:10:08,020
- Atire nas entranhas dele!
- Com essa cara?!

86
00:10:08,138 --> 00:10:09,761
Não, espere!

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,630
Não faz mal
e o mantém ocupado.

88
00:10:18,761 --> 00:10:20,161
Rápido... rápido!

89
00:10:27,651 --> 00:10:28,481
O que diabos você está fazendo?

90
00:10:28,641 --> 00:10:31,201
O Kraut entra...
Ele cai e explode.

91
00:10:31,361 --> 00:10:32,658
Desagradável, né?!

92
00:10:39,721 --> 00:10:41,201
Por aqui... siga-me!

93
00:10:42,854 --> 00:10:45,081
Eles conseguiram!
Estamos saindo daqui!

94
00:10:46,666 --> 00:10:48,713
Mantenha suas armas prontas
até voltarmos para a cidade..

95
00:10:48,947 --> 00:10:50,161
Retire!

96
00:10:50,321 --> 00:10:51,447
Vamos criar uma diversão!

97
00:10:51,588 --> 00:10:53,721
Por aqui... siga-me!

98
00:11:21,541 --> 00:11:22,299
Tudo bem, Jean?

99
00:11:22,361 --> 00:11:23,681
Tudo menos o atraso.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,281
Octave esqueceu seu pé de cabra.

101
00:11:26,471 --> 00:11:28,010
Eles não estão preparados para isso.

102
00:11:28,135 --> 00:11:29,619
Há o suficiente.

103
00:11:29,644 --> 00:11:30,831
O motorista está morto.

104
00:11:30,915 --> 00:11:31,718
Olhe!

105
00:11:31,768 --> 00:11:33,190
O que é?

106
00:11:33,674 --> 00:11:34,354
Parar!

107
00:11:34,401 --> 00:11:36,001
Uma patrulha alemã.

108
00:11:42,971 --> 00:11:45,401
Eles bloquearão a saída da cidade.

109
00:11:46,104 --> 00:11:47,304
E se você os atacasse?

110
00:11:47,596 --> 00:11:49,127
Não podemos arriscar suas vidas.

111
00:11:49,322 --> 00:11:49,945
Nós iremos para onde
eles estão vindo.

112
00:11:50,081 --> 00:11:51,056
Vamos passar pelo quartel.

113
00:11:51,081 --> 00:11:53,481
- Iremos a pé.
- Existe um plano de resgate!

114
00:11:53,641 --> 00:11:54,601
Vamos!

115
00:11:54,854 --> 00:11:56,641
- Já libertamos todos eles?
- Sim.

116
00:11:56,801 --> 00:11:58,627
Por que você não chegou na hora certa?

117
00:11:58,760 --> 00:12:01,321
Iremos para minha casa.
Minha esposa não sabe disso.

118
00:12:01,481 --> 00:12:03,121
Vamos inventar uma história.

119
00:12:03,281 --> 00:12:05,721
Apenas uma maneira de resolver
uma discussão com uma mulher...

120
00:12:05,881 --> 00:12:06,881
Isso está na cama.

121
00:12:12,121 --> 00:12:14,761
Ninguém deve sair.
Postar sentinelas...

122
00:12:14,921 --> 00:12:17,001
...e cuide dos 12 caras
da prisão.

123
00:12:17,761 --> 00:12:19,496
Você vai despertar os vizinhos.

124
00:12:22,050 --> 00:12:23,527
Fique na frente da saída..

125
00:12:23,681 --> 00:12:24,801
Você está lá.

126
00:12:24,961 --> 00:12:27,652
Onde estão os planos
da cidade?

127
00:12:27,800 --> 00:12:30,222
Ficamos aqui hoje
e partiremos esta noite?

128
00:12:30,449 --> 00:12:32,481
Não sei.
Depende dos Krauts.

129
00:12:32,706 --> 00:12:34,401
Paco, chame Philippe e me siga.

130
00:12:34,561 --> 00:12:36,417
Vamos resolver as coisas à medida que avançamos.

131
00:12:36,558 --> 00:12:38,627
- O homem ferido precisa de atenção.
- Estou cuidando disso.

132
00:12:38,652 --> 00:12:40,801
- Eu também!
- Basta!

133
00:12:42,081 --> 00:12:44,601
Ele estava com medo.
Em vez de ficar, ele nos seguiu.

134
00:12:44,871 --> 00:12:46,241
Não conseguimos trazer o corpo dele de volta.

135
00:12:46,401 --> 00:12:49,721
Sua família precisará
 ser avisado para se esconder.

136
00:12:50,347 --> 00:12:52,201
Minha esposa... alguns amigos.

137
00:12:52,636 --> 00:12:53,644
Um deles está ferido.

138
00:12:53,910 --> 00:12:56,589
Seus pés estão queimados.
Você tem alguma pomada?

139
00:13:01,488 --> 00:13:03,230
Minha irmã vai te dar
o que você precisa.

140
00:13:03,308 --> 00:13:04,428
Micheline?

141
00:13:07,722 --> 00:13:10,019
Use isso...
Você vai assustar as crianças.

142
00:13:11,074 --> 00:13:13,441
Lá está a prisão... minha casa...

143
00:13:13,628 --> 00:13:15,730
Em primeiro lugar, você deve
sai por aí.

144
00:13:17,511 --> 00:13:18,721
Entre aqui.

145
00:13:22,769 --> 00:13:24,480
Aqui... limpem-se.

146
00:13:25,316 --> 00:13:26,652
As crianças estão dormindo...

147
00:13:27,738 --> 00:13:29,340
Esse é o quarto dos pequenos.

148
00:13:30,527 --> 00:13:32,641
Eles vão vigiar a rua, se...

149
00:13:33,043 --> 00:13:34,964
Há uma boa vista da rua
da janela.

150
00:13:36,792 --> 00:13:38,058
Aquele aí.

151
00:13:38,105 --> 00:13:38,902
Vamos.

152
00:13:39,417 --> 00:13:41,161
Você pode ver a rua inteira
da varanda.

153
00:13:41,933 --> 00:13:45,161
Este é o quarto das crianças do meio...
e essas são as crianças grandes.

154
00:13:45,321 --> 00:13:48,227
- Você tem muitos filhos.
- 9, quando todos estão acordados.

155
00:13:48,508 --> 00:13:50,789
- Cuidado para não se mostrar.
- Claro.

156
00:13:52,985 --> 00:13:54,481
Você acordou todo mundo.

157
00:13:54,774 --> 00:13:57,041
Quem é você?
Você é o mais velho?

158
00:13:57,289 --> 00:13:59,481
Não... Papai é o mais velho.

159
00:14:01,430 --> 00:14:03,201
Não está aqui, está mais acima.

160
00:14:03,656 --> 00:14:04,841
Bom... melhor ainda.

161
00:14:06,461 --> 00:14:08,241
Vou deixar você esperando.

162
00:14:11,321 --> 00:14:12,881
Eu mereço uma surra, né?

163
00:14:13,041 --> 00:14:14,961
Principalmente quando estou assim.

164
00:14:15,361 --> 00:14:17,201
A surra é para mais tarde.

165
00:14:19,133 --> 00:14:21,344
- Eu faço minha matrícula este ano.
- Eu também.

166
00:14:21,461 --> 00:14:23,633
- Em uma escola ruim.
- Não faz diferença.

167
00:14:23,727 --> 00:14:25,883
Você deve ser bom em ginástica.

168
00:14:26,500 --> 00:14:27,681
Esse é um caminhão alemão.

169
00:14:29,375 --> 00:14:30,721
Um caminhão! Paco!

170
00:14:31,086 --> 00:14:33,201
- Um caminhão alemão!
- Volte para sua posição!

171
00:14:33,361 --> 00:14:34,281
Eu tenho a pomada!

172
00:14:34,441 --> 00:14:36,102
- Groubac, a luz!
- Resta.

173
00:14:38,641 --> 00:14:39,985
Há uma patrulha.

174
00:14:41,352 --> 00:14:42,336
Uma patrulha.

175
00:14:42,500 --> 00:14:44,977
- Pior... São 13 presos libertados.
- O que?!

176
00:14:45,133 --> 00:14:46,321
Paco, vá até a janela.

177
00:14:46,766 --> 00:14:49,735
-13 homens foram libertados.
- Incrível!

178
00:14:50,117 --> 00:14:52,266
E impossível dizer
quem é o 13º.

179
00:14:52,375 --> 00:14:53,460
É um informante.

180
00:14:53,485 --> 00:14:54,750
Então estamos fodidos.

181
00:14:54,985 --> 00:14:57,241
Ele viu tudo.
Minha casa, o quintal...

182
00:14:57,383 --> 00:14:58,414
Meus filhos!

183
00:15:01,203 --> 00:15:03,041
Ele nos entregará.

184
00:15:05,721 --> 00:15:08,681
Meu tio Emílio.
Ele trabalha na barragem.

185
00:15:09,102 --> 00:15:11,841
Ele tem um transmissor.
Ele envia mensagens para Londres.

186
00:15:12,274 --> 00:15:14,961
- E você pode simplesmente falar sobre isso?
- Todo mundo sabe.

187
00:15:15,242 --> 00:15:16,813
Eu quase...

188
00:15:17,047 --> 00:15:18,235
...encontrei-os.

189
00:15:18,297 --> 00:15:21,188
Sim. Eles estão por toda parte.
A cidade está cercada.

190
00:15:21,250 --> 00:15:22,399
Cercado... já?!

191
00:15:22,524 --> 00:15:23,969
Ontem você falou de 100 soldados.

192
00:15:24,172 --> 00:15:25,719
Multiplique por 5.

193
00:15:25,774 --> 00:15:26,801
Devíamos ter sabido ontem!

194
00:15:27,141 --> 00:15:29,081
- Sim!
- Teríamos que ter saído...

195
00:15:29,256 --> 00:15:31,609
...não fique por aí!
- Eu não vou permitir!

196
00:15:31,681 --> 00:15:33,076
Tente uma saída...

197
00:15:33,147 --> 00:15:35,641
Em 2 horas, haverá 2.000 deles,
procurando em todos os lugares...

198
00:15:35,801 --> 00:15:37,022
...e eles encontrarão você.

199
00:15:37,319 --> 00:15:39,756
Eles têm seus métodos.
É por isso que eles venceram a guerra.

200
00:15:39,811 --> 00:15:42,162
- Ainda não.
- Mesmo assim, eles estão por toda parte.

201
00:15:42,241 --> 00:15:43,881
Da Noruega à Sicília.

202
00:15:44,147 --> 00:15:46,116
Nós sabemos...
Acalme-se.

203
00:15:46,287 --> 00:15:48,217
O que você sugere que façamos?

204
00:15:49,826 --> 00:15:52,436
Você vai pegar o ônibus
da usina da barragem.

205
00:15:52,553 --> 00:15:53,881
Leva os trabalhadores.

206
00:15:54,178 --> 00:15:56,819
Mas há 27 trabalhadores
e 32 de vocês.

207
00:15:56,897 --> 00:15:58,897
- 33.
- Como? 20 mais 12.

208
00:15:58,959 --> 00:15:59,576
13.

209
00:16:00,444 --> 00:16:02,061
Nós deixamos isso claro!

210
00:16:02,201 --> 00:16:03,858
Apenas os 12 condenados à morte...

211
00:16:03,905 --> 00:16:05,584
Nenhum outro prisioneiro.!

212
00:16:05,725 --> 00:16:08,717
Houve um 13º plantado entre os 12.

213
00:16:08,889 --> 00:16:10,897
- Provavelmente um banquinho.
- Livre-se dele!

214
00:16:10,991 --> 00:16:12,122
Não sabemos qual.

215
00:16:12,147 --> 00:16:13,458
Eu vou encontrá-lo.

216
00:16:13,483 --> 00:16:15,280
Você não vai
matá-lo aqui?

217
00:16:15,358 --> 00:16:17,121
Minha esposa ficará furiosa!

218
00:16:17,662 --> 00:16:20,545
Mas você está louco, Emílio!
"Livre-se dele"!

219
00:16:21,233 --> 00:16:22,780
Você retira isso, não é?

220
00:16:27,319 --> 00:16:28,764
- Eu voltarei.
- Sim.

221
00:16:29,361 --> 00:16:31,686
2 freiras pedalando em pé.

222
00:16:31,837 --> 00:16:33,750
De pé?
São eles... vamos!.

223
00:16:33,853 --> 00:16:36,298
-Paco, estamos indo.
- Eles estarão dirigindo.

224
00:16:36,782 --> 00:16:38,876
- Vamos, estamos indo.
- Já?

225
00:16:41,907 --> 00:16:43,353
Groubac, vamos!

226
00:16:45,767 --> 00:16:47,189
Você sempre chega
na hora certa.

227
00:16:47,298 --> 00:16:49,103
A guerra não reduz
seu apetite por isso.

228
00:16:49,165 --> 00:16:51,767
Se fosse esse o caso,
não haveria mais guerras.

229
00:16:53,751 --> 00:16:54,828
Um dos nossos.

230
00:16:57,170 --> 00:16:58,250
Congelar!

231
00:16:58,275 --> 00:17:00,103
Este também é do nosso grupo.

232
00:17:01,801 --> 00:17:03,841
eu não sei qual
 no canto.

233
00:17:04,079 --> 00:17:05,493
Mas ele foi torturado.

234
00:17:05,673 --> 00:17:08,212
Eu não conheço todos eles,
a maneira como eles funcionam.

235
00:17:08,329 --> 00:17:09,585
Particularmente aqueles
 que atuam na cidade.

236
00:17:10,306 --> 00:17:12,282
Aquele ali...
Lanel, professora.

237
00:17:12,376 --> 00:17:14,601
Esse é o Vatzky...
um funcionário de Paris.

238
00:17:14,761 --> 00:17:16,801
Ele foi levado na região.

239
00:17:17,023 --> 00:17:18,390
D'Ussel do Maquis.

240
00:17:18,476 --> 00:17:19,625
Esse eu não conheço.

241
00:17:20,484 --> 00:17:21,796
Nem ele.

242
00:17:22,390 --> 00:17:23,742
Você já viu todos eles.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,304
Ei, fedorento... pomada para suas feridas.

244
00:17:27,632 --> 00:17:29,023
- Então?
- Nada.

245
00:17:29,312 --> 00:17:30,721
Eles terão que ser questionados
um de cada vez.

246
00:17:30,914 --> 00:17:33,757
Se houver um informante,
 partimos com a primeira patrulha.

247
00:17:33,859 --> 00:17:34,998
E ele viu tudo.

248
00:17:35,125 --> 00:17:36,390
Temos que saber quem é.

249
00:17:36,500 --> 00:17:39,093
Sou eu.
Eu não fazia parte do seu plano.

250
00:17:39,492 --> 00:17:42,070
- Você nunca disse nada.
- Você nunca me perguntou.

251
00:17:42,171 --> 00:17:44,000
Agora podemos sair.

252
00:17:44,250 --> 00:17:46,156
- Vou seguir meu próprio caminho.
- Ele está te enganando!

253
00:17:46,242 --> 00:17:47,945
De jeito nenhum, é só...

254
00:17:48,054 --> 00:17:49,641
Está tudo bem...
Você fica com os outros.

255
00:17:51,382 --> 00:17:53,648
- Se você não me quer, eu vou embora.
- Você irá com os outros.

256
00:17:54,601 --> 00:17:56,664
- Ele age como um idiota.
- Temos que vigiá-lo.

257
00:17:56,804 --> 00:17:57,641
Lecocq!

258
00:17:58,039 --> 00:17:59,046
Sim, Jean?

259
00:17:59,521 --> 00:18:00,523
Kerk...

260
00:18:01,086 --> 00:18:02,476
Fique atento
naquele cara..

261
00:18:02,609 --> 00:18:04,156
- Pegou sua faca?
- Como sempre.

262
00:18:04,226 --> 00:18:05,000
Fique bem atrás dele...

263
00:18:05,148 --> 00:18:07,187
Se ele tentar correr ou gritar,
acabar com ele.

264
00:18:13,546 --> 00:18:15,070
Vou fechar o portão.

265
00:18:18,164 --> 00:18:20,773
O que você está fazendo aí?
Você não quer ir para a cama?

266
00:18:23,586 --> 00:18:25,401
Uma metralhadora em cada esquina...

267
00:18:25,773 --> 00:18:27,470
Pronto.

268
00:18:27,632 --> 00:18:30,570
Paco e Philippe, atrás.
Ninguém dispara antes de mim.

269
00:18:32,173 --> 00:18:33,961
Coronel, você ficará aqui.

270
00:18:34,158 --> 00:18:35,353
Vamos esconder você na cidade.

271
00:18:35,681 --> 00:18:38,142
Escolha os 5 mais úteis
à Resistência.

272
00:18:38,783 --> 00:18:40,134
Estamos tentando fazer uma saída difícil.

273
00:18:40,330 --> 00:18:42,416
A van abre o caminho.

274
00:18:42,486 --> 00:18:43,877
Vou levar os outros para o convento.

275
00:18:43,978 --> 00:18:45,681
Não há perigo no convento?

276
00:18:45,759 --> 00:18:46,921
Nesse, nenhum.

277
00:18:47,947 --> 00:18:48,994
Com certeza!

278
00:18:50,822 --> 00:18:52,330
Espere, estamos parando!

279
00:18:55,502 --> 00:18:56,841
Fique quieto. Nem uma palavra!

280
00:18:57,080 --> 00:18:58,502
Calma, pelo amor de Deus!

281
00:19:07,127 --> 00:19:09,080
Sente-se e cale a boca!

282
00:19:09,720 --> 00:19:10,947
Ele está tentando sair!

283
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
- Não... quase caí.

284
00:19:12,486 --> 00:19:13,321
Quieto!

285
00:19:23,056 --> 00:19:25,408
Nós os adiamos
mas temos que agir rápido.

286
00:19:34,791 --> 00:19:37,220
Deixaremos para você o homem ferido.
Estamos com falta de médicos.

287
00:19:37,291 --> 00:19:39,150
Veremos isso...
Deus o ajudará.

288
00:19:39,369 --> 00:19:40,994
- Isso me surpreenderia.
- Ele é judeu.

289
00:19:41,228 --> 00:19:42,761
Em tempos de guerra...
Deus fecha Seus olhos.

290
00:19:42,921 --> 00:19:45,601
Ele deveria abri-los...
Ele veria o que está acontecendo.

291
00:19:45,761 --> 00:19:47,744
Vá em frente... entre no ônibus.

292
00:19:49,853 --> 00:19:51,478
Todos vocês vestem macacões.

293
00:19:57,502 --> 00:19:58,681
Sente-se aí.

294
00:20:04,431 --> 00:20:06,241
Limpe-os.

295
00:20:09,330 --> 00:20:10,736
Fique aí.

296
00:20:13,395 --> 00:20:15,353
Apresse-se...
Lave-se.

297
00:20:15,580 --> 00:20:18,048
Vamos, Florent...
você pode se limpar.

298
00:20:18,252 --> 00:20:19,767
Por que? Então vou parecer com você?

299
00:20:20,181 --> 00:20:22,603
- Adeus, Coronel, e obrigado.
- Vê você.

300
00:20:22,923 --> 00:20:23,601
Esconda suas armas.

301
00:20:23,761 --> 00:20:26,197
Mas mantenha-os por perto.
E os trabalhadores?

302
00:20:26,298 --> 00:20:28,830
Eles não viram nem ouviram nada.

303
00:20:34,372 --> 00:20:36,209
Dentro de 15 minutos, você sentirá falta.

304
00:20:36,552 --> 00:20:39,441
Dentro de 30 minutos,
os alemães serão notificados.

305
00:20:39,810 --> 00:20:41,122
E os trabalhadores da barragem?

306
00:20:43,224 --> 00:20:44,419
E eles?

307
00:20:44,724 --> 00:20:47,341
Tenho passe para 27 trabalhadores.

308
00:20:48,489 --> 00:20:49,428
Isso deve funcionar.

309
00:20:49,654 --> 00:20:52,458
Obviamente, se eles perguntarem
para seus documentos pessoais...

310
00:20:52,583 --> 00:20:54,497
...teremos que atirar neles.

311
00:20:55,177 --> 00:20:56,067
E tchau, tchau, querido.

312
00:20:56,192 --> 00:20:57,575
É um plano atrevido seu.

313
00:20:57,794 --> 00:20:58,921
Não é!

314
00:21:00,115 --> 00:21:01,669
Alguma chance de funcionar?

315
00:21:01,904 --> 00:21:03,536
À primeira vista, não.

316
00:21:03,763 --> 00:21:05,411
Mas haverá diversões
como vamos passar...

317
00:21:05,536 --> 00:21:08,529
...isso poderia fazer funcionar.

318
00:21:10,081 --> 00:21:11,802
Eles parecem bons garotos,
seus rapazes.

319
00:21:11,942 --> 00:21:15,935
Não esqueça que você vai trabalhar...
Então você deveria estar parecendo taciturno.

320
00:21:16,044 --> 00:21:17,681
Não se preocupe com isso, conosco.

321
00:21:18,419 --> 00:21:20,513
Atenção pessoal!

322
00:21:20,599 --> 00:21:22,201
Lá está o Fridolin no ar.

323
00:21:22,361 --> 00:21:24,481
Atenção, haverá alguns
para todos.

324
00:21:24,755 --> 00:21:26,521
Ninguém faz nada antes de mim.

325
00:21:33,681 --> 00:21:35,001
Esconda sua arma!

326
00:21:43,281 --> 00:21:45,201
Cuidado, papai...
Você parece inquieto.

327
00:21:53,481 --> 00:21:55,441
- Você o deixou fazer isso sozinho?
- Sim.

328
00:21:57,232 --> 00:21:58,599
Tudo bem para parar o ônibus aí?

329
00:21:58,958 --> 00:22:01,950
Estes são os trabalhadores
Vou para a represa todas as manhãs.

330
00:22:06,388 --> 00:22:08,208
- Você se lembra de Barcelona?
- Sim.

331
00:22:09,161 --> 00:22:11,601
Aí está o nosso passe.
Está tudo em ordem.

332
00:22:15,039 --> 00:22:16,068
E o tempo...

333
00:22:16,505 --> 00:22:18,121
Estes são meus trabalhadores.

334
00:22:18,321 --> 00:22:19,521
Ele está exagerando.

335
00:22:19,681 --> 00:22:21,761
Onde está a diversão na cidade?

336
00:22:21,921 --> 00:22:23,081
Todas as manhãs...

337
00:22:40,263 --> 00:22:41,863
Merda, minha pastilha para tosse.

338
00:22:50,521 --> 00:22:52,121
Limpe a ponte!

339
00:22:52,281 --> 00:22:53,925
O desvio chegou
na hora certa.

340
00:22:54,074 --> 00:22:56,081
Limpe a ponte, rapidamente!

341
00:22:57,066 --> 00:22:59,652
Nós conseguimos
mas eu quase me caguei!

342
00:23:22,886 --> 00:23:23,745
Oi.

343
00:23:29,761 --> 00:23:31,401
Cazal tinha tudo planejado.

344
00:23:31,675 --> 00:23:33,201
Ele lutou na Espanha.

345
00:23:34,308 --> 00:23:36,324
Se você tivesse seu violino,
poderíamos formar uma orquestra...

346
00:23:36,449 --> 00:23:37,292
Faça uma dança.

347
00:23:37,417 --> 00:23:39,160
Você não pode dançar minha música.

348
00:23:40,019 --> 00:23:42,855
Essas malditas sandálias
não vão ficar juntos.

349
00:23:44,120 --> 00:23:46,612
- É bom estar no campo!
- Obrigado, Cazal.

350
00:23:50,927 --> 00:23:53,310
- Eu também vou.
- Você fica conosco.

351
00:23:54,138 --> 00:23:54,849
Mova-se...

352
00:23:55,926 --> 00:23:56,700
Não o deixe.

353
00:23:56,740 --> 00:23:58,801
- Devo vendá-lo?
- Não há necessidade.

354
00:23:59,333 --> 00:24:01,401
Diga, quem é esse cara?

355
00:24:03,497 --> 00:24:04,747
Ele é um trabalho para Kerk.

356
00:24:04,872 --> 00:24:06,521
Tenho que ter cuidado com estranhos.

357
00:24:06,833 --> 00:24:08,482
Quando Jean chegou ao acampamento...

358
00:24:09,279 --> 00:24:12,121
... ele não disse nada e aprendemos
ele havia chegado de Londres.

359
00:24:14,615 --> 00:24:16,372
Qual tamanho você usa?

360
00:24:17,445 --> 00:24:18,622
Não sei.

361
00:24:20,997 --> 00:24:23,044
- Estas botas são alemãs?
- Sim.

362
00:24:23,841 --> 00:24:26,001
Você estava na prisão
com botas alemãs?

363
00:24:26,240 --> 00:24:27,458
E daí?

364
00:24:30,747 --> 00:24:31,716
Vamos.

365
00:24:35,771 --> 00:24:38,310
Groubac, continue com a história
de sua boa esposa.

366
00:24:39,325 --> 00:24:40,641
<i>Longas tranças loiras...</i>

367
00:24:40,801 --> 00:24:43,481
<i>...como uma longa juba.</i>

368
00:24:44,091 --> 00:24:46,321
<i>Totalmente nu à beira do rio...</i>

369
00:24:46,481 --> 00:24:48,001
<i>Ela olha para a água...</i>

370
00:24:48,161 --> 00:24:50,121
<i>...e se dá um beijo.</i>

371
00:24:50,281 --> 00:24:52,521
<i>Eu sou um peixe e olho para ela...</i>

372
00:24:52,681 --> 00:24:54,481
<i>Eu sou o vento e a acaricio...</i>

373
00:24:54,641 --> 00:24:56,441
<i>Eu sou a água e a abraço...</i>

374
00:24:56,601 --> 00:24:58,321
<i>...Toda ela.</i>

375
00:24:58,481 --> 00:25:00,561
<i>As mãos nos quadris...</i>

376
00:25:00,721 --> 00:25:04,361
<i>Seus seios apontando para cima
como em uma oração...</i>

377
00:25:04,521 --> 00:25:05,721
<i>Seus quadris...</i>

378
00:25:05,881 --> 00:25:08,681
<i>- Suave...
- Redondo, como a Terra é redonda...</i>

379
00:25:08,841 --> 00:25:10,521
<i>...e grande como ela.</i>

380
00:25:10,927 --> 00:25:12,001
<i>A barriga dela...</i>

381
00:25:12,161 --> 00:25:15,201
<i>Duro, profundo e flexível
como o mar...</i>

382
00:25:15,361 --> 00:25:16,881
<i>Como uma duna de areia quente...</i>

383
00:25:17,081 --> 00:25:19,801
<i>...em qual deles rolaria
como um louco.</i>

384
00:25:20,060 --> 00:25:21,681
Ah, cale a boca!

385
00:25:21,841 --> 00:25:22,801
Você bagunça tudo.

386
00:25:22,961 --> 00:25:25,724
Começamos a ver anjos
e você fala sobre prostitutas.

387
00:25:29,821 --> 00:25:30,921
Paramos aqui.

388
00:25:31,251 --> 00:25:34,305
Florent, vá verificar
não temos visitantes.

389
00:25:34,469 --> 00:25:36,521
O resto de vocês mesmos
confortável.  Esperamos aqui.

390
00:25:40,485 --> 00:25:41,579
Ele disse alguma coisa?

391
00:25:41,719 --> 00:25:44,001
Ele quer saber
o que faremos com ele.

392
00:25:44,321 --> 00:25:46,281
Ele me perguntou onde
estamos levando ele.

393
00:25:46,711 --> 00:25:48,141
- O que mais?
- Isso é tudo.

394
00:25:49,399 --> 00:25:50,430
Ele não está tranquilo.

395
00:25:50,516 --> 00:25:51,876
Ele sempre parece estar
procurando por algo.

396
00:25:52,008 --> 00:25:54,921
- Ainda está com tesão?
- Eles não estão conversando.

397
00:25:55,196 --> 00:25:56,829
Você tem que fazer uma mulher rir.

398
00:25:56,954 --> 00:25:58,383
É melhor fazê-los corar.

399
00:25:58,508 --> 00:26:00,721
Você não pode parar de montá-lo?

400
00:26:03,930 --> 00:26:06,508
Eu gostaria de ter certeza
ela estava pensando em mim.

401
00:26:06,711 --> 00:26:08,476
Sim, ela estará pensando em você
na cama de outra pessoa.

402
00:26:08,501 --> 00:26:09,601
Saia de cima dele!

403
00:26:10,860 --> 00:26:13,681
Nossa próxima operação
é o ataque à administração fiscal.

404
00:26:14,008 --> 00:26:15,441
Uma operação combinada...
Todos os maquis.

405
00:26:15,704 --> 00:26:18,501
- Você pode ser capaz de vê-la.
- Cale-se!

406
00:26:18,696 --> 00:26:21,399
- Repartição de impostos? Isso é estranho.
- Não, é útil!

407
00:26:21,508 --> 00:26:22,954
Estranho também, não é?

408
00:26:23,321 --> 00:26:24,594
Acho que ele é fazendeiro.

409
00:26:24,696 --> 00:26:25,761
Você viu as mãos dele?

410
00:26:25,969 --> 00:26:27,368
Eles amolecem na prisão.

411
00:26:27,696 --> 00:26:29,360
Ele devia estar lá
muito tempo.

412
00:26:29,641 --> 00:26:31,610
E alguém deu a ele
Botas alemãs.

413
00:26:31,881 --> 00:26:33,063
Saberemos quando chegarmos ao céu.

414
00:26:33,211 --> 00:26:34,680
Ei...
Temos cogumelos boletos!

415
00:26:34,751 --> 00:26:36,441
Eles ficam fantásticos com ovos!

416
00:26:36,704 --> 00:26:39,641
Eles não são encontrados aqui.
Esses são rodófilos brancos.

417
00:26:39,961 --> 00:26:41,641
Eles são todos venenosos.

418
00:26:41,801 --> 00:26:43,172
Rodófilos brancos!

419
00:26:50,881 --> 00:26:53,121
Florent, fique em guarda!

420
00:26:53,500 --> 00:26:54,761
Estou lhe enviando Paco.

421
00:26:56,841 --> 00:26:59,813
O primeiro a chegar lá
receberá uma porção dupla!

422
00:27:02,195 --> 00:27:04,081
Até porção tripla!

423
00:27:06,070 --> 00:27:07,041
De macarrão!

424
00:27:11,062 --> 00:27:12,851
- Precisa de limpeza.
- Estamos adormecendo.

425
00:27:12,937 --> 00:27:13,929
Mais tarde.

426
00:27:14,336 --> 00:27:15,681
Prepare algo para comer.

427
00:27:16,992 --> 00:27:18,578
Detalhe da água necessário
para o macarrão.

428
00:27:18,976 --> 00:27:21,062
Não é provável
para ter indigestão.

429
00:27:21,249 --> 00:27:22,521
Ou as palmas.

430
00:27:28,140 --> 00:27:29,584
Não tivemos o suficiente
desde ontem?

431
00:27:29,609 --> 00:27:31,441
Temos que resolver
sobre aquele cara.

432
00:27:31,741 --> 00:27:34,007
Diga a Hardy para acender o fogo
no celeiro...

433
00:27:34,116 --> 00:27:35,241
Eu caso de aeronaves.

434
00:27:36,874 --> 00:27:38,281
Nós vamos resolver isso depois.

435
00:27:54,841 --> 00:27:56,361
Florente! Um avião!

436
00:28:03,614 --> 00:28:04,567
Um avião!

437
00:28:05,661 --> 00:28:07,001
É um avião de observação.

438
00:28:07,161 --> 00:28:09,761
Ele está indo em direção a Mende.
Ele certamente nos localizará.

439
00:28:10,145 --> 00:28:10,921
Vamos.

440
00:28:11,778 --> 00:28:12,921
Aqui!

441
00:28:13,081 --> 00:28:14,590
Olha o bastardo!

442
00:28:17,120 --> 00:28:18,307
O que você está fazendo?

443
00:28:18,377 --> 00:28:20,713
Ele não pode me ver.
Está muito longe.

444
00:28:22,635 --> 00:28:25,721
Nunca poderia ter me visto.
Estava muito alto.

445
00:28:27,221 --> 00:28:30,241
- Diga-nos quem você é.
- E o que você estava fazendo na prisão...

446
00:28:30,401 --> 00:28:31,961
...usando botas nazistas.

447
00:28:32,121 --> 00:28:33,346
Tudo bem, estou esperando.

448
00:28:33,924 --> 00:28:34,838
O que?

449
00:28:35,495 --> 00:28:36,870
Eu estava esperando por aquela manhã quando...

450
00:28:37,002 --> 00:28:38,792
Você está sempre esperando
naquela manhã na prisão.

451
00:28:38,982 --> 00:28:40,237
Desde quando?

452
00:28:41,167 --> 00:28:41,940
Duas noites.

453
00:28:41,979 --> 00:28:44,026
É isso...
e você sabia que estávamos chegando.

454
00:28:44,159 --> 00:28:45,841
Por que você conseguiu
a sentença de morte?

455
00:28:46,001 --> 00:28:47,401
Fui pego sem papéis.

456
00:28:47,561 --> 00:28:49,441
Isso não garante
a pena de morte.

457
00:28:50,229 --> 00:28:51,370
E por causa das botas.

458
00:28:51,440 --> 00:28:53,760
- ele tem resposta para tudo.
-Então não acredite em mim...

459
00:28:53,862 --> 00:28:55,620
Há quanto tempo você está
sem papéis?

460
00:28:56,354 --> 00:28:58,268
Eu não sei...
Desde o colapso.

461
00:28:58,448 --> 00:28:59,361
Ele está fodendo com a gente!

462
00:28:59,521 --> 00:29:03,635
E você beliscou as botas
de um cadáver alemão?

463
00:29:04,190 --> 00:29:06,518
Não... de um alemão que estava tomando banho.

464
00:29:07,432 --> 00:29:08,338
Então?

465
00:29:08,815 --> 00:29:11,323
Nas montanhas,
Encontrei uma patrulha...

466
00:29:11,510 --> 00:29:13,409
Quem te considerou um herói.

467
00:29:13,643 --> 00:29:15,557
Eu não mataria por um par de botas.

468
00:29:15,682 --> 00:29:17,206
Sua religião iria impedi-lo?

469
00:29:17,424 --> 00:29:18,682
Religião?

470
00:29:18,862 --> 00:29:20,471
O que você estava fazendo
nas montanhas?

471
00:29:21,331 --> 00:29:22,315
Viver com os habitantes locais.

472
00:29:22,417 --> 00:29:25,401
Você já se deparou
um combatente da resistência?

473
00:29:26,456 --> 00:29:30,143
Mas você sabe onde eles estão.
E você se encontra na prisão com eles.

474
00:29:31,281 --> 00:29:34,159
Não sou informante.
A guerra não me interessa.

475
00:29:34,252 --> 00:29:35,281
Bela desculpa.

476
00:29:35,448 --> 00:29:38,328
É porque você continua
lutando na guerra, isso...

477
00:29:39,456 --> 00:29:41,073
Você não tem o direito de fazer isso!

478
00:29:41,167 --> 00:29:42,481
Não confunda seus sentimentos
e nossa segurança!

479
00:29:42,641 --> 00:29:43,641
Pare com isso agora!

480
00:29:44,042 --> 00:29:45,760
Você não tem direito!

481
00:29:56,932 --> 00:29:59,167
Desculpe pelo seu coldre.

482
00:29:59,284 --> 00:30:01,182
Doeu quando você puxou meu cabelo.

483
00:30:01,338 --> 00:30:02,744
Isso é o suficiente!

484
00:30:04,674 --> 00:30:05,921
Fique com ele.

485
00:30:06,182 --> 00:30:07,854
Chega de brigas, certo?

486
00:30:10,197 --> 00:30:11,861
Simplesmente não está certo, se comportar
assim sobre ele.

487
00:30:11,963 --> 00:30:14,281
- Não é a maneira de fazer isso.
- Você não vê o jogo dele?

488
00:30:14,441 --> 00:30:16,361
- Ele devolveu o revólver.
- Movimento inteligente.

489
00:30:16,690 --> 00:30:18,400
A segurança de todos nós
está comprometido.

490
00:30:18,479 --> 00:30:19,783
Não há prova de nada.

491
00:30:20,321 --> 00:30:22,681
Esse cara é definitivamente
escondendo algo de nós.

492
00:30:22,979 --> 00:30:24,150
Devemos estar vigilantes.

493
00:30:24,275 --> 00:30:25,361
E se ele for inocente?

494
00:30:25,783 --> 00:30:28,197
Lembre-se do fazendeiro
e o farmacêutico?

495
00:30:28,854 --> 00:30:30,977
Você realmente acredita
eles eram culpados?

496
00:30:31,002 --> 00:30:32,674
Não fale nisso!

497
00:30:32,783 --> 00:30:35,385
Não adianta arrastar
decisões passadas!

498
00:30:35,541 --> 00:30:36,610
São apenas jogos mentais!

499
00:30:36,635 --> 00:30:37,666
O que está acontecendo?

500
00:30:37,752 --> 00:30:40,135
Eles não conseguem concordar.

501
00:30:42,096 --> 00:30:43,268
Seu nome?

502
00:30:44,135 --> 00:30:45,241
Aqui.

503
00:30:46,441 --> 00:30:48,881
Seus amigos na cidade
posso informá-lo.

504
00:30:49,041 --> 00:30:50,841
Eles vão te contar.

505
00:30:51,338 --> 00:30:53,401
Isso não prova nada,
e ganha tempo para ele.

506
00:30:53,924 --> 00:30:56,561
Porque você sabe
temos amigos na cidade?

507
00:30:56,986 --> 00:30:58,281
Você não existiria
sem eles.

508
00:30:58,690 --> 00:30:59,852
A moto está chegando.

509
00:30:59,877 --> 00:31:01,961
Luís Roberto...
Parece um nome de guerra.

510
00:31:02,121 --> 00:31:03,790
Eu deveria ter sido um soldado.

511
00:31:03,815 --> 00:31:05,096
De que lado?

512
00:31:05,479 --> 00:31:08,241
Não importaria.
A guerra não me interessa.

513
00:31:08,401 --> 00:31:11,201
Isso não pode ser...
Você é a favor ou contra os Krauts.

514
00:31:11,361 --> 00:31:13,930
Não sou contra ninguém.
Eu só quero viver em paz.

515
00:31:13,955 --> 00:31:16,456
Longe dos cabeças quentes
com suas armas e suas ideias.

516
00:31:16,481 --> 00:31:17,666
Ele se refere a nós!

517
00:31:17,713 --> 00:31:20,174
Você... os alemães...
os americanos...

518
00:31:20,885 --> 00:31:23,760
Todos vocês querem o bem para a humanidade
você extermina.

519
00:31:23,893 --> 00:31:26,641
- Ele tem razão.
- Você também está contra nós agora!?

520
00:31:26,775 --> 00:31:27,799
Isso é idiota.

521
00:31:27,961 --> 00:31:29,815
Eu não quero nenhum mal-entendido
entre nós.

522
00:31:30,281 --> 00:31:31,961
Vou pedir uma investigação.

523
00:31:32,121 --> 00:31:33,761
Se ele é um inimigo...

524
00:31:33,921 --> 00:31:35,525
- Haveria mais discussão.
- Não!

525
00:31:35,940 --> 00:31:37,135
Ele seria eliminado.

526
00:31:37,650 --> 00:31:38,860
E é você
quem vai cuidar disso.

527
00:31:38,893 --> 00:31:40,158
Se ele é um inimigo.

528
00:31:40,221 --> 00:31:41,440
Ou se o QG solicitar.

529
00:31:41,801 --> 00:31:43,041
OK, Paulo.

530
00:31:45,244 --> 00:31:47,268
- A operação foi antecipada.
- Para quando?

531
00:31:47,338 --> 00:31:48,970
Venha e receba as instruções.

532
00:31:49,033 --> 00:31:50,650
-Jean, suba.
- Minhas coisas.

533
00:31:50,775 --> 00:31:52,275
Os aviões me seguraram.

534
00:31:52,721 --> 00:31:55,321
Quero uma consulta rápida
naquele cara.

535
00:31:55,481 --> 00:31:56,601
OK, Paulo.

536
00:31:57,290 --> 00:31:59,009
Você vai e fica de olho nele!

537
00:32:01,241 --> 00:32:03,121
Vá dizer aos homens para descansarem.

538
00:32:04,165 --> 00:32:05,540
Você é carpinteiro?

539
00:32:05,837 --> 00:32:07,001
Faço um pouco de tudo.

540
00:32:07,376 --> 00:32:08,881
Deixe isso e descanse um pouco.

541
00:32:09,150 --> 00:32:10,921
- Quem? Meu?
- Sim.

542
00:32:15,767 --> 00:32:17,783
O informante não estará envolvido nesta confusão.

543
00:32:17,900 --> 00:32:20,281
- Acha que vão nos trazer algo para comer?
- Dane-se tudo.

544
00:32:20,665 --> 00:32:22,096
Eu conheci um cara uma vez
que comeu unhas.

545
00:32:22,121 --> 00:32:24,481
- Cara de cor?
- Não. Ele estava em uma feira.

546
00:32:24,822 --> 00:32:26,921
- Ele os digeriu?
- Eu nunca soube. Ele está morto. Quieto!

547
00:32:27,081 --> 00:32:29,121
Você e suas histórias racistas.

548
00:32:33,594 --> 00:32:34,831
Não se mova.

549
00:32:39,878 --> 00:32:41,183
Ei vovô!

550
00:32:44,136 --> 00:32:45,675
Na cidade?

551
00:32:46,201 --> 00:32:48,081
Você me assustou!

552
00:32:48,980 --> 00:32:51,441
- Você não é daqui.
- Não. Sou suíço.

553
00:32:51,769 --> 00:32:55,050
Eu diria que pode haver
um pouco de colonial lá.

554
00:32:55,324 --> 00:32:57,161
Não... por aqui, vovô.

555
00:32:57,519 --> 00:33:00,699
- Não... estou indo por aqui.
- Não... é muito nebuloso assim.

556
00:33:00,863 --> 00:33:03,561
- Pare de brincar!
- Não, não. Por aqui vovô.

557
00:33:58,441 --> 00:33:59,881
Merda! Meu prisioneiro!

558
00:34:00,248 --> 00:34:01,451
O bastardo!

559
00:34:01,904 --> 00:34:03,241
Meu prisioneiro fugiu!

560
00:34:03,601 --> 00:34:05,161
Do que você está falando?

561
00:34:06,248 --> 00:34:07,302
O bastardo!

562
00:34:07,412 --> 00:34:09,401
Não fique aí parado...
Ajude-me!

563
00:34:12,451 --> 00:34:13,873
- Você viu meu prisioneiro?
- Não.

564
00:34:13,998 --> 00:34:15,740
- O quê?
- Meu prisioneiro fugiu.

565
00:34:15,904 --> 00:34:17,076
Seu idiota!

566
00:34:20,409 --> 00:34:21,961
Viu meu prisioneiro?

567
00:34:26,815 --> 00:34:28,205
Você acha que isso é engraçado,
você?!

568
00:34:28,330 --> 00:34:30,881
É como uma escola aqui.
Você tem que perguntar.

569
00:34:31,190 --> 00:34:33,361
Você vê?
Ele poderia ter fugido.

570
00:34:33,494 --> 00:34:34,081
Talvez.

571
00:34:34,281 --> 00:34:35,921
Ele poderia ter nos traído.

572
00:34:36,127 --> 00:34:38,721
Nós temos que descobrir
o que ele é.

573
00:34:39,346 --> 00:34:42,777
São necessários 20 anos para ser um bom homem.
Não vamos estragar tudo.

574
00:34:43,887 --> 00:34:45,641
Desde que ele não seja essencial.

575
00:34:45,801 --> 00:34:48,161
Não consigo acertar o nariz dele.

576
00:34:51,254 --> 00:34:53,721
Ah, esta é a fazenda Berel.

577
00:34:53,746 --> 00:34:54,801
Então, quem é esse cara?

578
00:34:55,113 --> 00:34:57,161
Ele diz que é fazendeiro.

579
00:34:57,535 --> 00:34:59,504
Não há pastoras aqui, hein?

580
00:34:59,590 --> 00:35:01,601
Ainda funciona, não é, vovô?!

581
00:35:01,926 --> 00:35:03,394
Qualquer um pensaria
estamos abertos ao público.

582
00:35:03,433 --> 00:35:05,660
As trilhas são para todos..

583
00:35:06,715 --> 00:35:09,097
Durante meses, não vemos ninguém,
então...

584
00:35:09,521 --> 00:35:10,681
Precisamos sondar você.

585
00:35:10,841 --> 00:35:13,058
Não me pressione, júnior!

586
00:35:13,480 --> 00:35:16,001
- Eles se conhecem.
- Eles são da mesma área.

587
00:35:16,161 --> 00:35:19,081
- Ou eles têm o mesmo chefe.
- Um velho assim?

588
00:35:19,254 --> 00:35:21,980
O bom Senhor diz
você deve respeitar os mais velhos.

589
00:35:22,168 --> 00:35:24,363
Você pode fazer Deus dizer
o que você quiser..

590
00:35:24,815 --> 00:35:28,283
Por que você está me tratando
como um pedaço de merda?

591
00:35:28,308 --> 00:35:30,081
Sente-se.
Qual o seu nome?

592
00:35:34,097 --> 00:35:35,321
Passavin...

593
00:35:35,644 --> 00:35:36,801
Júlio-Ferdinand.

594
00:35:38,004 --> 00:35:40,001
- Mas as pessoas me ligam.
- Por que?

595
00:35:40,301 --> 00:35:42,277
Porque eles me confundem com
meu irmão, de quem eu não gosto.

596
00:35:42,361 --> 00:35:43,361
Onde você mora?

597
00:35:43,521 --> 00:35:44,801
Villepont.

598
00:35:44,961 --> 00:35:47,281
Todo mundo lá embaixo me conhece.

599
00:35:47,535 --> 00:35:49,121
Por que você estava vindo
desta forma?

600
00:35:49,363 --> 00:35:51,001
Eu estava indo para a casa do meu irmão.

601
00:35:51,308 --> 00:35:52,519
Ele está morrendo.

602
00:35:53,176 --> 00:35:54,824
Eu costumo pegar ônibus.

603
00:35:55,012 --> 00:35:58,681
Mas foi roubado,
então peguei o atalho.

604
00:35:59,121 --> 00:36:00,832
É a única maneira
para chegar lá.

605
00:36:01,074 --> 00:36:03,808
Você sabe disso...
Você está protegendo isso.

606
00:36:05,465 --> 00:36:07,881
eu já contei tudo
para o seu soldado...

607
00:36:08,441 --> 00:36:09,746
O "suíço".

608
00:36:11,472 --> 00:36:13,401
não sei o que mais
Eu posso te contar.

609
00:36:13,738 --> 00:36:16,001
Somos pessoas respeitáveis
em nossa casa.

610
00:36:16,097 --> 00:36:17,808
Eu não acredito nisso!

611
00:36:18,121 --> 00:36:19,644
Nós acreditamos em você.

612
00:36:19,715 --> 00:36:21,161
- Então posso ir?
- Não.

613
00:36:23,601 --> 00:36:24,681
Muito bem.

614
00:36:25,605 --> 00:36:27,387
Acho que é apenas a minha sorte.

615
00:36:27,465 --> 00:36:30,308
Você sabe onde
sua sorte te trouxe?

616
00:36:30,457 --> 00:36:31,269
Claro.

617
00:36:31,777 --> 00:36:32,707
Uma banda Maquis.

618
00:36:32,762 --> 00:36:34,840
- E o que são eles?
- Rebeldes.

619
00:36:35,972 --> 00:36:37,681
Bem, rebeldes...

620
00:36:37,841 --> 00:36:39,681
O novo tipo de rebeldes.

621
00:36:40,601 --> 00:36:42,004
Patriotas, certo?

622
00:36:43,073 --> 00:36:46,488
Eu os conheço. eu os vi
desarmar a polícia.

623
00:36:46,777 --> 00:36:49,816
Não foram vocês...
Eu teria me lembrado.

624
00:36:50,035 --> 00:36:51,521
Você tem uma boa memória.

625
00:36:52,137 --> 00:36:55,371
Só porque alguém tem mais de 60 anos...

626
00:36:55,481 --> 00:36:57,681
Minha cabeça e minhas pernas
ainda funciona.

627
00:36:58,121 --> 00:36:59,262
Soa como um sino.

628
00:36:59,785 --> 00:37:02,980
Você não acredita que eu sou
Passevin de Villepont...

629
00:37:03,361 --> 00:37:06,161
...e que eu estava indo ver Próspero,
minha merda de irmão?

630
00:37:06,637 --> 00:37:08,183
Vamos verificar.

631
00:37:08,293 --> 00:37:10,762
Então poderei ir embora?

632
00:37:10,863 --> 00:37:13,441
- Não.
- Mas eu apoio a Resistência!

633
00:37:13,996 --> 00:37:17,561
Quando os alemães chegaram,
Eu os tratei como bastardos.

634
00:37:17,793 --> 00:37:20,019
- Assassinos!
- Você não disse isso a eles.

635
00:37:21,129 --> 00:37:22,881
Não, mas eu pensei isso.

636
00:37:23,191 --> 00:37:24,652
E eles sabem que eu pensei isso.

637
00:37:24,855 --> 00:37:27,441
- Eu apoio o Maquis.
- Mas você não se sente confortável conosco.

638
00:37:27,793 --> 00:37:29,316
- Não. Quero dizer, sim.

639
00:37:29,566 --> 00:37:32,769
Sim... mas coloque-se
no meu lugar.

640
00:37:32,949 --> 00:37:37,230
O que acontecerá se você contar a eles na cidade
que você encontrou o Maquis.

641
00:37:37,363 --> 00:37:39,855
- Eu não diria nada.
- Apenas conversando.

642
00:37:39,980 --> 00:37:43,957
Isso volta para os alemães...
Eles aparecem...

643
00:37:44,152 --> 00:37:47,216
Não direi nada.
Sou um pacifista, na verdade.

644
00:37:47,241 --> 00:37:48,071
Claro...

645
00:37:48,096 --> 00:37:50,585
...exceto em tempos de guerra.

646
00:37:51,051 --> 00:37:52,801
- Você fala enquanto dorme?
- Não.

647
00:37:53,504 --> 00:37:56,012
E você pegaria uma gota estranha,
de vez em quando.

648
00:37:56,566 --> 00:37:59,074
- Você não diria não.
- Uma queda estranha... sim...

649
00:37:59,222 --> 00:38:00,246
Então você vê?

650
00:38:01,800 --> 00:38:04,201
só vou beber água
até o fim da guerra.

651
00:38:04,361 --> 00:38:06,487
Você ficará bem aqui.

652
00:38:06,658 --> 00:38:08,573
Você quer dizer que eu tenho que ficar aqui
o tempo todo?

653
00:38:08,659 --> 00:38:10,321
É melhor mudarmos de acampamento.

654
00:38:10,643 --> 00:38:12,041
A operação é para amanhã.

655
00:38:12,503 --> 00:38:13,681
Quem é esse velho?

656
00:38:13,841 --> 00:38:15,479
- Uma dor na bunda.
- Um novo combatente da resistência.

657
00:38:15,800 --> 00:38:17,096
O que é isso?

658
00:38:17,237 --> 00:38:19,425
Foi-nos entregue pelos ingleses.

659
00:38:19,534 --> 00:38:22,161
Tenha cuidado mesmo assim...
Pode estar carregado.

660
00:38:22,393 --> 00:38:23,886
Então, o que esse Maquis faz?

661
00:38:24,001 --> 00:38:25,487
Não sou nenhum Maquis!

662
00:38:25,722 --> 00:38:27,401
Sou apenas um avô.

663
00:38:27,561 --> 00:38:29,831
Você nunca é velho demais
para servir seu país, vovô.

664
00:38:30,034 --> 00:38:32,521
 Félix. Arrombador de cofres.

665
00:38:32,948 --> 00:38:34,841
Condenado à morte pelas SS.

666
00:38:35,159 --> 00:38:36,675
Ele será valioso amanhã.

667
00:38:36,792 --> 00:38:39,601
O Maquis como um presidiário.

668
00:38:39,893 --> 00:38:42,441
Se ele é um problema,
fazemos o que achamos adequado.

669
00:38:42,601 --> 00:38:44,801
- Gostaríamos que ELES tomassem a decisão.
- Mas...

670
00:38:45,681 --> 00:38:47,498
É um tipo de canhão.

671
00:38:48,361 --> 00:38:50,441
O que vou fazer aqui?

672
00:38:50,794 --> 00:38:52,121
Você pode ser cozinheiro.

673
00:38:52,552 --> 00:38:54,005
Não vou pegar um rifle?

674
00:38:54,459 --> 00:38:55,721
Você quer brincar de soldado, vovô?

675
00:38:56,001 --> 00:38:57,761
Fui bem no último!

676
00:38:58,091 --> 00:38:59,443
De uniforme também.

677
00:38:59,599 --> 00:39:00,921
Não!

678
00:39:05,386 --> 00:39:07,151
Maldito inferno!
Quem fez isso?

679
00:39:09,729 --> 00:39:12,281
Talvez você pudesse me dizer
o que você fez então?

680
00:39:12,604 --> 00:39:13,417
Não posso.

681
00:39:19,761 --> 00:39:22,441
 Você está atirando bombas de gasolina
com uma espingarda?

682
00:39:22,698 --> 00:39:25,241
Alguém já te disse,
você come como um porco?

683
00:39:25,519 --> 00:39:26,367
Sim, querido... você.

684
00:39:26,561 --> 00:39:28,121
E você precisa de um banho?

685
00:39:28,429 --> 00:39:30,241
Somente pessoas sujas lavam.

686
00:39:30,515 --> 00:39:32,094
Os Krauts vão te encontrar
pelo cheiro.

687
00:39:32,422 --> 00:39:33,664
Esse é o Pradel.

688
00:39:33,765 --> 00:39:37,508
A praça, a administração fiscal,
delegacia de polícia.   Muito legal, hein?

689
00:39:42,679 --> 00:39:45,681
Você vê? Nós vamos amanhã.
Esse é o Pradel.

690
00:39:45,961 --> 00:39:47,406
Você a verá.

691
00:39:48,679 --> 00:39:50,441
- Essa é a delegacia?
- Sim.

692
00:39:50,797 --> 00:39:54,609
- Eu conheci essa viúva gordinha lá
com esses olhos...

693
00:39:55,738 --> 00:39:56,984
Ela teve uma grande conk.

694
00:39:57,359 --> 00:40:00,203
- Sempre a mesma porcaria!
- Não. Palavras de carinho.

695
00:40:04,211 --> 00:40:05,841
Chega de tubulação!

696
00:40:06,750 --> 00:40:08,101
Florent tem uma ideia.

697
00:40:08,476 --> 00:40:11,041
Cavamos um túnel.
Os alemães chegam. Ninguém.

698
00:40:11,201 --> 00:40:13,641
Eles vão embora, nós emergimos.
Isso é feito na África.

699
00:40:13,801 --> 00:40:14,898
Que produção!

700
00:40:15,109 --> 00:40:16,687
O chão é pedregoso.

701
00:40:17,320 --> 00:40:20,441
Amanhã temos
a parte mais complicada da operação.

702
00:40:20,601 --> 00:40:22,441
O QG acha que somos eficazes.

703
00:40:22,601 --> 00:40:26,441
HQ envia seus parabéns
para a prisão de Sarlande.

704
00:40:27,311 --> 00:40:29,521
Os alemães estão nos procurando
em Sarlândia.

705
00:40:30,124 --> 00:40:32,161
Isso nos dá uma vantagem de 2 horas
para o trabalho na Pradel.

706
00:40:32,491 --> 00:40:34,663
O trabalho dará ao Maquis
o dinheiro necessário...

707
00:40:34,804 --> 00:40:37,936
...para que nosso Maquis
pode ficar escondido.

708
00:40:38,390 --> 00:40:40,145
Todos os Maquis participarão.

709
00:40:40,801 --> 00:40:44,543
Nossos amigos vão vigiar as estradas
e desligar a usina.

710
00:40:45,152 --> 00:40:46,355
E quanto a...

711
00:40:46,582 --> 00:40:48,426
O que você está fazendo comigo?

712
00:40:48,488 --> 00:40:50,191
Eles vão nos deixar sair.

713
00:40:50,410 --> 00:40:52,136
Pelo menos... eu.

714
00:40:54,561 --> 00:40:56,105
Vocês dois virão conosco.

715
00:40:56,551 --> 00:40:58,277
- Muito bem.
-Jean, é com você.

716
00:40:59,410 --> 00:41:01,281
É isso que o sentimentalismo traz para você.

717
00:41:01,965 --> 00:41:03,641
Esta será uma operação muito rápida.

718
00:41:03,894 --> 00:41:06,481
Quanto mais rápido nos movemos
melhor evitaremos o inimigo.

719
00:41:06,902 --> 00:41:08,841
Cada um de vocês terá
uma responsabilidade.

720
00:41:09,238 --> 00:41:12,281
Dois de vocês permanecerão como observadores,
perto da cidade.

721
00:41:12,582 --> 00:41:14,504
Os caminhões entrarão na cidade...

722
00:41:14,777 --> 00:41:17,011
Nosso objetivo é monetário,
não militar.

723
00:41:26,535 --> 00:41:29,527
Da janela da escola...
Você vê todo o vale!

724
00:41:44,281 --> 00:41:45,321
Vá embora!

725
00:42:21,987 --> 00:42:23,083
Não há ninguém aqui.

726
00:42:23,193 --> 00:42:26,321
Quebre tudo! Isso criará um álibi
para os alemães!

727
00:42:37,241 --> 00:42:39,441
O que você está fazendo aí?
Mexa-se!

728
00:42:48,108 --> 00:42:49,121
Mãos ao alto!

729
00:42:49,281 --> 00:42:52,967
- Caramba... Maurice ainda está aqui!
- Maurício não.

730
00:42:55,561 --> 00:42:56,647
Mãos ao alto!

731
00:42:57,081 --> 00:42:58,441
Mova-se!

732
00:42:58,601 --> 00:42:59,801
Armas!

733
00:43:14,936 --> 00:43:16,921
Isso é o suficiente.
Coloque-os para fora.

734
00:43:27,241 --> 00:43:28,321
Mais alguém?

735
00:43:28,481 --> 00:43:29,921
Não há mais aqui.

736
00:43:30,081 --> 00:43:32,481
Faça uma pesquisa para verificar
se houver alguém!

737
00:43:32,641 --> 00:43:35,873
Eu sou Tito. Meu disfarce foi descoberto.
Leve-me à força.

738
00:43:36,681 --> 00:43:38,121
Desça!

739
00:43:58,039 --> 00:43:59,041
Esse é o brigadeiro!

740
00:43:59,881 --> 00:44:02,156
- Não sobrou ninguém.
- Todos lá embaixo.

741
00:44:03,945 --> 00:44:05,641
Mova-se.

742
00:44:05,801 --> 00:44:08,041
Continue andando!

743
00:44:09,781 --> 00:44:11,121
Coloque-o com os outros.

744
00:44:12,711 --> 00:44:13,496
Você pode ir lá agora!

745
00:44:13,641 --> 00:44:16,281
Vamos, Lecocq teve que
corte o telefone.

746
00:44:22,773 --> 00:44:24,521
Lá! Estão todos cortados.

747
00:44:24,867 --> 00:44:26,641
Temos que quebrar tudo.

748
00:44:26,875 --> 00:44:28,070
Inúteis!

749
00:44:28,172 --> 00:44:29,016
Cuidado!

750
00:44:29,312 --> 00:44:30,825
Precisamos ser capazes
para ligar para a administração fiscal.

751
00:44:30,961 --> 00:44:33,761
Longa distância
não está desconectado.

752
00:44:33,961 --> 00:44:35,969
Existe uma linha direta
para Sarlândia.

753
00:44:37,789 --> 00:44:39,859
Sarlândia?
Dê-me a Gestapo.

754
00:44:41,001 --> 00:44:42,219
Milícia Pradel aqui.

755
00:44:42,492 --> 00:44:44,721
Os terroristas
chegaram na cidade.

756
00:44:45,928 --> 00:44:48,688
Eles acabaram de cortar a eletricidade!

757
00:44:49,047 --> 00:44:50,992
Ele tem coragem, esse vovô!

758
00:44:51,133 --> 00:44:53,321
Fique aqui.
Se você sair, está acabado.

759
00:44:57,869 --> 00:45:00,601
Você deveria estar assistindo
lá atrás também.

760
00:45:01,064 --> 00:45:02,681
Merda! Está cortado!

761
00:45:02,841 --> 00:45:04,361
Observe a porta da frente.

762
00:45:11,521 --> 00:45:12,841
Ninguém se mexa!

763
00:45:13,001 --> 00:45:15,041
Os homens devem subir nas cadeiras.

764
00:45:15,255 --> 00:45:17,721
- Ninguém se mexe!
- Confira na parte de trás.

765
00:45:18,921 --> 00:45:20,321
Não queremos machucar você.

766
00:45:20,669 --> 00:45:23,961
Temos as estradas bloqueadas
e a polícia e os telefones fora de ação.

767
00:45:24,606 --> 00:45:25,435
Isso é ultrajante!

768
00:45:25,504 --> 00:45:28,424
- Você é o gerente?
- Há 10 anos!

769
00:45:28,561 --> 00:45:30,761
Operadora... me passe a ligação
para a milícia.

770
00:45:31,122 --> 00:45:32,321
A milícia!

771
00:45:32,685 --> 00:45:33,881
Esta é a Repartição de Finanças.

772
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
O que, há algum problema?

773
00:45:36,458 --> 00:45:37,348
O que?

774
00:45:37,841 --> 00:45:38,911
Os maquis?!

775
00:45:39,458 --> 00:45:40,801
É você, Lecocq?

776
00:45:41,168 --> 00:45:42,231
Sou eu, Tepart.

777
00:45:42,918 --> 00:45:44,041
Sim... tudo funcionando.

778
00:45:44,434 --> 00:45:45,325
O que?

779
00:45:46,825 --> 00:45:47,961
Tudo bem, está feito.

780
00:45:48,661 --> 00:45:49,715
Outro?

781
00:45:50,715 --> 00:45:51,895
Não somos ladrões.

782
00:45:52,090 --> 00:45:53,940
A Resistência precisa de dinheiro.

783
00:45:54,247 --> 00:45:55,559
Isso irá em direção à sua liberdade.

784
00:45:55,708 --> 00:45:57,721
- Eu tenho os correios.
- Fique conectado.

785
00:45:58,122 --> 00:46:00,041
Você tem mais de um milhão 
em dinheiro.

786
00:46:00,201 --> 00:46:01,361
Onde está?

787
00:46:01,692 --> 00:46:04,481
- Nos cofres.
- Onde estão os cofres?

788
00:46:06,161 --> 00:46:07,881
Fique aí, eu voltarei.

789
00:46:11,200 --> 00:46:13,387
Nota fiscal?
Guarde seu dinheiro.

790
00:46:13,497 --> 00:46:14,361
Próximo.

791
00:46:14,841 --> 00:46:16,761
Sem dinheiro. Próximo.

792
00:46:17,333 --> 00:46:19,171
PAGO

793
00:46:20,675 --> 00:46:22,001
Ei... não posso parar por aqui!

794
00:46:22,161 --> 00:46:23,960
Você tem muito cabelo, garoto.

795
00:46:24,600 --> 00:46:27,441
-O melhor para se esconder.
- Pobre França!

796
00:46:30,174 --> 00:46:32,001
- Merda! 
- Não há mais ninguém.

797
00:46:35,510 --> 00:46:36,961
Vou te dar um recibo.

798
00:46:37,283 --> 00:46:39,197
Quanto vale a SUA assinatura?

799
00:46:39,455 --> 00:46:41,893
Basta apresentá-lo às autoridades 
quando a França estiver livre.

800
00:46:56,841 --> 00:46:58,441
Coloque-os com os outros!

801
00:47:03,026 --> 00:47:05,601
Ninguém se move 
até eu voltar!

802
00:47:07,841 --> 00:47:09,713
Diga-lhes para fazer 
conforme planejado.

803
00:47:10,166 --> 00:47:11,799
Lecocq... mantenham suas posições.

804
00:47:13,081 --> 00:47:14,841
O dinheiro...
Ufa, o dinheiro!

805
00:47:35,244 --> 00:47:36,518
É um atirador de elite.

806
00:47:37,658 --> 00:47:39,081
Vamos, garoto...

807
00:47:39,416 --> 00:47:40,479
Aproxime-se.

808
00:47:42,481 --> 00:47:43,921
Esse bastardo vai atirar.

809
00:47:46,129 --> 00:47:47,601
Não, ele não está atirando.

810
00:47:51,241 --> 00:47:51,961
Você viu?

811
00:47:52,715 --> 00:47:55,081
Espalhe-se... 
Seguimos para a esquerda.

812
00:48:05,145 --> 00:48:07,473
Cuidado, Jean...
Proteja-se!

813
00:48:38,041 --> 00:48:40,121
- Doeu muito?
- sim, acho que sim.

814
00:48:40,441 --> 00:48:41,504
Me dê uma mão!

815
00:48:43,551 --> 00:48:46,051
Ele não está morto...
Vou jogá-lo no chão.

816
00:48:55,157 --> 00:48:56,845
Ele não estava sozinho!

817
00:48:56,915 --> 00:48:57,961
Isso é certo.

818
00:49:01,237 --> 00:49:03,354
- Ele não fez nada com você.
- Deixe-me em paz!

819
00:49:03,479 --> 00:49:04,961
O que vamos fazer?

820
00:49:05,261 --> 00:49:06,321
Estamos levando ele embora.

821
00:49:09,201 --> 00:49:10,167
Sério?

822
00:49:10,323 --> 00:49:11,503
É só a coxa.

823
00:49:12,401 --> 00:49:15,284
- Encontre um médico. E quanto ao dinheiro?
- Ele está lá. Aqui.

824
00:49:15,440 --> 00:49:16,841
Temos que seguir o plano.

825
00:49:17,183 --> 00:49:19,104
- Ele está ferido.
- Cada segundo conta!

826
00:49:19,620 --> 00:49:21,241
Os Krauts são menos 
a mais de uma hora de distância!

827
00:49:21,401 --> 00:49:23,241
Os outros maquis 
vão deixar suas posições!

828
00:49:23,417 --> 00:49:25,441
Você está me dando uma merda!

829
00:49:25,792 --> 00:49:26,690
Lucieno!

830
00:49:26,924 --> 00:49:28,901
Deixe-o em paz!

831
00:49:28,963 --> 00:49:30,721
Deixe-me levá-lo!

832
00:49:31,893 --> 00:49:33,588
Essa é a gota d’água!

833
00:49:33,776 --> 00:49:36,401
- Seja razoável!
- Volte para sua posição!

834
00:49:36,987 --> 00:49:38,681
Nós vamos embora 
quando o médico chegar.

835
00:49:39,463 --> 00:49:42,321
Ele estava doente... Ele estava
se recuperando de uma doença.

836
00:49:42,784 --> 00:49:44,801
Por favor! Ele tem apenas 20 anos.

837
00:49:44,961 --> 00:49:47,799
- O outro também tem 20 anos.
- Você deveria ter pensado nisso!

838
00:49:51,893 --> 00:49:52,651
E agora?

839
00:49:52,846 --> 00:49:54,340
Prepare-se para sair.

840
00:49:54,365 --> 00:49:56,362
- O que eles estão fazendo?
- Cortando a energia.

841
00:49:56,534 --> 00:49:58,321
Providencie para levar o homem extra.

842
00:49:58,627 --> 00:49:59,761
Vá e ajude-os!

843
00:50:15,831 --> 00:50:18,521
Eu não vou me permitir ser tocado 
por um gaullista sujo.

844
00:50:23,361 --> 00:50:25,201
Cole-o no caminhão, 
estamos levando ele.

845
00:50:25,623 --> 00:50:27,897
Você não tem o direito de fazer isso!

846
00:50:31,921 --> 00:50:34,041
Doutor, salve meu filho!

847
00:50:34,795 --> 00:50:35,600
Por favor!

848
00:50:36,295 --> 00:50:37,841
Faça ela calar a boca!

849
00:50:38,045 --> 00:50:38,881
Assassinos!

850
00:50:39,522 --> 00:50:41,761
Cale a boca, mãe...
Por favor, cale a boca!

851
00:50:41,921 --> 00:50:42,961
Obrigado, amigo!

852
00:50:43,490 --> 00:50:45,481
- Ele precisa ser operado agora!
- Onde?

853
00:50:45,795 --> 00:50:46,639
No hospital.

854
00:50:46,756 --> 00:50:50,357
- Você está brincando? A SS está a caminho.
- Ele estará morto esta noite ou pela manhã.

855
00:50:50,904 --> 00:50:52,641
- Venha conosco.
- Impossível.

856
00:50:52,982 --> 00:50:55,521
Fui tirado de um parto difícil.

857
00:50:56,068 --> 00:50:58,670
Mas você pode deixá-lo.

858
00:50:58,796 --> 00:51:01,156
- Fora de questão.
- Espere.

859
00:51:01,959 --> 00:51:05,318
Para aliviar sua dor.
Alguém pode usar uma agulha?

860
00:51:05,490 --> 00:51:06,342
Eu posso.

861
00:51:06,420 --> 00:51:08,921
Nas nádegas. Não muito de cada vez.
Isso acabaria com ele.

862
00:51:09,263 --> 00:51:11,688
- Vá em frente!
- Isso seria um favor a ele.

863
00:51:15,318 --> 00:51:16,623
Ei... minha senhora está aguentando firme!

864
00:51:16,748 --> 00:51:17,721
Ela vai deixar ir.

865
00:51:17,881 --> 00:51:20,441
Pronto... ela foi liberada.

866
00:51:26,640 --> 00:51:28,398
Florente! Tudo bem?

867
00:51:28,624 --> 00:51:29,765
Sim, está tudo bem.

868
00:51:31,648 --> 00:51:33,041
Aí está... eles estão aqui.

869
00:51:38,687 --> 00:51:40,679
- Estamos de partida.
- Groubac e Martin foram embora.

870
00:51:41,085 --> 00:51:43,161
- Partiu para onde?
- Groubac procurou algum alívio.

871
00:51:43,444 --> 00:51:45,081
Groubac conhece uma viúva aqui.

872
00:51:45,882 --> 00:51:47,476
Os bastardos, aproveitando-se disso!

873
00:51:47,554 --> 00:51:49,515
Juvenis, em vez de bastardos.

874
00:51:49,843 --> 00:51:51,361
Então, papai?

875
00:51:52,523 --> 00:51:53,641
Aqui...

876
00:51:53,968 --> 00:51:56,319
Eu encontrei um violino para você
para exercitar os dedos.

877
00:51:59,201 --> 00:52:01,001
Sem besteira!

878
00:52:02,132 --> 00:52:04,655
Vou esperar por eles.
Kerk e Paco, venham comigo.

879
00:52:04,811 --> 00:52:06,361
O resto vai!

880
00:52:06,521 --> 00:52:08,561
- Você é louco!
- Vá em frente!

881
00:52:08,928 --> 00:52:11,241
Em 2 minutos todos os bloqueios 
será limpo!

882
00:52:13,069 --> 00:52:15,069
Não se esqueça dos correios 
e a escola.

883
00:52:15,468 --> 00:52:17,077
Vou deixar você, Florent.
É mais sensato.

884
00:52:18,897 --> 00:52:20,046
Ali está o Groubac.

885
00:52:23,913 --> 00:52:25,241
Você estava saindo 
sem mim!

886
00:52:25,718 --> 00:52:27,655
- E a sua viúva?
- Ela se casou novamente.

887
00:52:27,936 --> 00:52:30,561
- Recuperei minha bala.
- Conversaremos mais.

888
00:52:35,281 --> 00:52:36,681
Aqui estão eles...
Estamos de folga!

889
00:52:37,803 --> 00:52:38,881
Vamos, garoto!

890
00:52:40,468 --> 00:52:42,601
Aqui está um novo garoto...
Ele vem conosco.

891
00:52:44,475 --> 00:52:46,801
- Julien!
- É meu pai!

892
00:52:47,022 --> 00:52:48,081
- Julien!

893
00:52:48,241 --> 00:52:49,641
Pense na sua mãe!

894
00:52:54,681 --> 00:52:56,081
Florent, vamos!

895
00:52:56,319 --> 00:52:57,801
Não Florent, você fica!

896
00:52:57,961 --> 00:52:59,601
Cazal irá buscá-lo.

897
00:52:59,761 --> 00:53:02,053
Você vai avisá-lo 
de qualquer perigo.

898
00:53:02,835 --> 00:53:04,161
Mova-se!
Juliano!

899
00:53:04,801 --> 00:53:06,441
Você vai pagar por isso, Julien!

900
00:53:07,041 --> 00:53:10,366
Seu imprestável!
Você nunca será nada!

901
00:53:17,801 --> 00:53:19,521
O que diabos eles estão fazendo?!

902
00:53:21,936 --> 00:53:25,374
O torniquete deve ser afrouxado 
de vez em quando.

903
00:53:25,897 --> 00:53:28,131
Eles parecem um bando de idiotas, 
aqueles policiais!

904
00:53:36,001 --> 00:53:38,522
Está tudo bem... é só a eletricidade 
voltando.

905
00:54:04,441 --> 00:54:06,321
Apresse-se... são os alemães!

906
00:54:07,921 --> 00:54:09,481
Os alemães estão aqui!

907
00:54:09,641 --> 00:54:11,121
Desaparece, Martin!

908
00:54:12,961 --> 00:54:14,441
Rápido... salte!

909
00:54:18,393 --> 00:54:20,737
- Quantos são?
- Um comboio inteiro.

910
00:54:21,128 --> 00:54:23,288
- Vamos, mexa-se!
- Há muitos deles.

911
00:54:26,315 --> 00:54:27,761
Existem alguns outros.

912
00:54:27,971 --> 00:54:30,081
Volte.
Iremos para o norte.

913
00:54:42,565 --> 00:54:43,921
Aqui estão os chucrutes!

914
00:54:51,641 --> 00:54:53,658
- Nós o pegamos!
- Essa foi apenas a guarda avançada.

915
00:54:53,752 --> 00:54:54,689
Vire à direita!

916
00:54:55,241 --> 00:54:56,281
Vire à direita!!

917
00:54:56,900 --> 00:54:57,961
Ele foi atingido!

918
00:54:58,721 --> 00:55:00,201
Os alemães...

919
00:55:01,441 --> 00:55:02,561
Ele está ferido! 
Explodir!

920
00:55:15,601 --> 00:55:18,041
Ele bloqueando os pedais.
Me ajude!

921
00:55:26,241 --> 00:55:28,721
O velho é maluco.
Levante-se pelo amor de Deus!

922
00:55:29,203 --> 00:55:30,921
Preparem suas armas!

923
00:55:32,921 --> 00:55:34,001
Me ajude!

924
00:55:49,361 --> 00:55:50,481
Cuidado vovô!

925
00:56:30,281 --> 00:56:32,801
Vire à esquerda por lá!

926
00:57:22,121 --> 00:57:25,001
- Bem, isso foi...!
-Tepart, cuide do Martin.

927
00:57:28,747 --> 00:57:30,801
Obtenha alguns galhos 
para macas.

928
00:57:31,028 --> 00:57:32,201
Isso foi ótimo.

929
00:57:32,427 --> 00:57:33,721
Vamos... macas.

930
00:57:34,341 --> 00:57:37,380
Você não está preparado para isso, 
vovô, você já passou disso.

931
00:57:38,292 --> 00:57:40,081
Você também está ficando velho, garoto...

932
00:57:41,041 --> 00:57:42,801
Mas você ainda não sabe disso.

933
00:57:44,201 --> 00:57:46,064
Temos que pegar o homem morto 
para sua família.

934
00:57:46,509 --> 00:57:47,712
Eles ficarão encantados.

935
00:57:49,431 --> 00:57:50,256
Félix?

936
00:57:50,455 --> 00:57:51,441
Venha e me ajude.

937
00:58:02,767 --> 00:58:04,001
Camufle o caminhão.

938
00:58:04,361 --> 00:58:07,521
Perdemos uma chance com a polícia 
quando os tínhamos alinhados.

939
00:58:07,955 --> 00:58:09,841
Alguns deles funcionam 
para a Resistência.

940
00:58:10,001 --> 00:58:12,881
Um policial é um policial, e para mim
você simplesmente vai...

941
00:58:13,087 --> 00:58:14,509
Que tal colocar uma meia nele!

942
00:58:14,634 --> 00:58:16,048
Eu não sou comunista.

943
00:58:16,244 --> 00:58:17,921
Somos apenas contra os Krauts...
isso é tudo.

944
00:58:18,150 --> 00:58:19,561
Pegue as malas.

945
00:58:19,721 --> 00:58:21,241
- Está melhor?
- Sim.

946
00:58:21,556 --> 00:58:22,681
Estou indo para o QG.

947
00:58:22,931 --> 00:58:24,801
- Não vá sozinho.
-Florent!

948
00:58:26,111 --> 00:58:27,561
Dobre as sentinelas.

949
00:58:27,751 --> 00:58:30,281
Se eles atacarem,
estaremos na primeira fila.

950
00:58:31,181 --> 00:58:33,201
Não podemos fazer nada 
sobre Filipe.

951
00:58:33,361 --> 00:58:34,923
Vou tentar encontrar um médico.

952
00:58:36,236 --> 00:58:38,220
Não bata nele...
Ele se comportou bem.

953
00:58:38,337 --> 00:58:40,801
E as sanções 
para Groubac e Martin?

954
00:58:41,001 --> 00:58:42,814
- Nada.
- Você está brincando comigo!

955
00:58:42,947 --> 00:58:46,161
Não cortamos a perna de um burro, 
porque tropeçou.

956
00:58:47,111 --> 00:58:48,939
Ainda precisa 
a ser discutido.

957
00:59:00,666 --> 00:59:01,801
- Olá, Forez.
- Oi.

958
00:59:02,033 --> 00:59:02,908
Caras novos.

959
00:59:03,161 --> 00:59:04,830
Diga-me o que aconteceu.

960
00:59:04,978 --> 00:59:06,689
Tenho um homem gravemente ferido.
O documento está aqui?

961
00:59:06,801 --> 00:59:08,923
Não, ele está comandando Maquis no sul.

962
00:59:09,321 --> 00:59:10,619
Vamos, alguém quer ver você.

963
00:59:11,650 --> 00:59:13,220
Em relação a esse platô...

964
00:59:13,517 --> 00:59:17,961
...o inimigo considera que vale 
a ponta de lança da Resistência.

965
00:59:18,501 --> 00:59:20,001
Todas as informações apontam para isso.

966
00:59:20,361 --> 00:59:24,081
Os Krauts estão se preparando 
para pentear a região.

967
00:59:24,392 --> 00:59:25,423
O ponto fraco...

968
00:59:25,564 --> 00:59:26,561
A passagem até ao planalto...

969
00:59:26,845 --> 00:59:28,801
E é para lá que você vai, Cazal.

970
00:59:29,095 --> 00:59:30,121
O que você proporia?

971
00:59:30,330 --> 00:59:31,961
Precisa ser minerado.

972
00:59:32,439 --> 00:59:33,672
Se essa passagem for explodida...

973
00:59:33,697 --> 00:59:35,865
...os Krauts não conseguem
seus equipamentos lá em cima.

974
00:59:36,040 --> 00:59:38,314
Eles teriam tudo
de volta à forma em 2 horas.

975
00:59:38,884 --> 00:59:40,121
E nós iremos embora.

976
00:59:40,337 --> 00:59:41,931
Onde meu grupo se encaixa?

977
00:59:42,119 --> 00:59:42,845
Onde você está?

978
00:59:42,993 --> 00:59:45,274
- Na aldeia abandonada.
- Vá e junte-se ao Cazal.

979
00:59:45,384 --> 00:59:47,774
Duplicará o efeito 
de lidar com a passagem.

980
00:59:48,196 --> 00:59:49,399
E nós?

981
00:59:49,626 --> 00:59:51,601
É muito simples... vamos embora...

982
00:59:52,017 --> 00:59:54,259
...e nos colocamos fora de alcance.
- Exatamente.

983
00:59:54,470 --> 00:59:57,032
Às vezes há vitória na retirada.

984
01:00:00,188 --> 01:00:02,876
- O espião.
- Ou adotamos táticas de guerrilha.

985
01:00:03,876 --> 01:00:05,001
E o meu cara?

986
01:00:05,103 --> 01:00:07,601
Tentamos obter informações 
na cidade...

987
01:00:07,761 --> 01:00:09,001
Mas estamos sempre amarrados 
com alguma coisa.

988
01:00:09,161 --> 01:00:11,118
Não posso ficar com ele indefinidamente.

989
01:00:11,907 --> 01:00:12,876
Essa é sua filha?

990
01:00:13,134 --> 01:00:14,401
Sim... Joana!

991
01:00:16,173 --> 01:00:17,601
Eu estava pensando que os Krauts poderiam ter...

992
01:00:17,761 --> 01:00:20,720
- Ela pulou do trem da Alemanha.
- Como Groubac!

993
01:00:21,845 --> 01:00:23,201
O informante vai com você.

994
01:00:32,601 --> 01:00:33,921
Olhe! 
Proteja-se!!

995
01:00:36,209 --> 01:00:37,726
É uma cegonha Fieseler.

996
01:00:38,335 --> 01:00:40,968
- Você já aprendeu cabeleireiro?
- Na verdade.

997
01:00:41,968 --> 01:00:43,499
Poderíamos derrubá-lo.

998
01:00:43,663 --> 01:00:45,335
Sem chance. Fique escondido.

999
01:00:45,811 --> 01:00:47,772
Por que nunca atiramos neles?

1000
01:00:48,108 --> 01:00:49,155
Coloque-o lá.

1001
01:00:49,311 --> 01:00:50,647
- Sozinho?
- E ele?

1002
01:00:53,460 --> 01:00:54,663
Você ainda está observando aquele cara?

1003
01:00:54,765 --> 01:00:56,108
Ele deu as injeções em Philippe.

1004
01:00:56,194 --> 01:00:57,265
Vá e ajude-os.

1005
01:00:58,952 --> 01:01:00,201
Ufa, venha aqui!

1006
01:01:02,124 --> 01:01:03,841
Não foi você 
dando as injeções?

1007
01:01:04,147 --> 01:01:07,104
Ele faz um trabalho melhor do que eu.
E Philippe é meu amigo.

1008
01:01:07,444 --> 01:01:08,681
Tudo bem então, Uf!

1009
01:01:13,947 --> 01:01:15,569
Precisa ser fervido 
antes de usá-lo.

1010
01:01:16,486 --> 01:01:17,521
Aqui vamos nós...

1011
01:01:17,798 --> 01:01:18,868
Você sabe o que fazer?

1012
01:01:18,939 --> 01:01:21,761
- Sim, tenho um primo...
- E eu tenho um tio!

1013
01:01:22,033 --> 01:01:24,040
Meu primo nasceu coxo.

1014
01:01:24,561 --> 01:01:25,761
- Um avião!
- Não se mexa!

1015
01:01:25,921 --> 01:01:28,165
Traga-o para a luz.

1016
01:01:28,806 --> 01:01:29,876
Ei, meninos!

1017
01:01:31,087 --> 01:01:32,376
Não se mova!

1018
01:01:32,556 --> 01:01:33,759
Coloque-o lá embaixo.

1019
01:01:34,806 --> 01:01:36,001
Não se mova.
Aí estamos nós.

1020
01:01:39,447 --> 01:01:41,525
- O que está acontecendo?
- Seja corajoso.

1021
01:01:41,921 --> 01:01:43,681
Nós vamos cavar essa bala 
fora de você.

1022
01:01:48,376 --> 01:01:50,173
Não há necessidade de me segurar.

1023
01:01:50,634 --> 01:01:53,275
Por que não esperar por Cazal?
ele estava procurando um médico.

1024
01:01:53,447 --> 01:01:54,743
Poderia o médico 
fazer melhor?

1025
01:01:54,954 --> 01:01:56,322
Tenho meu crachá de primeiros socorros.

1026
01:01:57,048 --> 01:01:57,876
O que é isso?

1027
01:01:58,337 --> 01:02:00,220
Um prêmio dos Escoteiros.

1028
01:02:01,111 --> 01:02:02,212
Eu sei.

1029
01:02:02,368 --> 01:02:04,837
Um pequeno distintivo com uma cruz vermelha.

1030
01:02:04,900 --> 01:02:06,228
Isso é sério.

1031
01:02:06,561 --> 01:02:07,681
Pegue isso.

1032
01:02:07,993 --> 01:02:10,251
Como o dia 
Eu puxei minha primeira garota.

1033
01:02:10,431 --> 01:02:11,790
Terminei uma garrafa.

1034
01:02:12,517 --> 01:02:13,376
Bem, vá em frente!

1035
01:02:13,548 --> 01:02:14,561
Ela era linda?

1036
01:02:15,275 --> 01:02:16,298
Um choque.

1037
01:02:16,509 --> 01:02:18,493
- Você deveria ter visto...
- Esqueça!

1038
01:02:20,407 --> 01:02:22,775
Coxas... como uma potranca.

1039
01:02:23,212 --> 01:02:24,681
As coxas são importantes!

1040
01:02:24,954 --> 01:02:26,931
- Sim, minha Sofia...
- Deixe-o terminar.

1041
01:02:27,401 --> 01:02:29,321
- E os peitos dela?
- Chocante.

1042
01:02:29,481 --> 01:02:30,665
Ela tinha dois.

1043
01:02:31,161 --> 01:02:32,881
Ela era muito jovem.
Apenas 35!

1044
01:02:33,041 --> 01:02:35,001
Então você transou com ela?

1045
01:02:38,121 --> 01:02:39,361
Não vai sair.

1046
01:02:40,841 --> 01:02:42,236
Você já chegou lá?

1047
01:02:42,400 --> 01:02:44,790
Desculpe... Só mais um
pequeno corte e estamos lá.

1048
01:02:45,822 --> 01:02:48,282
- Então? Você pulou nela?
- Nada, eu te digo.

1049
01:02:48,801 --> 01:02:52,161
Eu bebi todo aquele calvados 
para me fazer parecer legal...

1050
01:02:52,321 --> 01:02:54,721
Então eu não pude fazer nada!

1051
01:02:56,853 --> 01:02:58,462
Você teve sucesso dessa vez?

1052
01:02:58,736 --> 01:02:59,994
Há mais do que a bala 
para sair.

1053
01:03:00,119 --> 01:03:01,361
Não só isso?

1054
01:03:01,767 --> 01:03:03,728
- Quem disse que você poderia?
- Ele está com dor.

1055
01:03:03,806 --> 01:03:04,775
- Então?
- Seu bastardo.

1056
01:03:04,869 --> 01:03:06,281
- Saia daqui.
- Desgraçado!

1057
01:03:06,892 --> 01:03:09,283
- Você chegou aí?
- Como posso pegá-lo?

1058
01:03:10,283 --> 01:03:12,298
Alicate não funcionaria.

1059
01:03:12,816 --> 01:03:15,783
- Precisamos de uma pinça.
- E uma faca cirúrgica e álcool.

1060
01:03:15,869 --> 01:03:18,081
- E duas enfermeiras...
- Não usar sutiã!

1061
01:03:18,241 --> 01:03:19,908
Ei, rapazes, está sangrando.

1062
01:03:20,251 --> 01:03:23,001
- Não, não é.
- Não é nada. nada.

1063
01:03:24,205 --> 01:03:25,201
Obrigado.

1064
01:03:27,119 --> 01:03:27,841
Então...

1065
01:03:30,595 --> 01:03:32,126
- Entendi!
- Fantástico!

1066
01:03:32,361 --> 01:03:33,521
Me dê a garrafa!

1067
01:03:34,923 --> 01:03:36,441
Temos que desinfetá-lo.

1068
01:03:36,601 --> 01:03:38,041
Espere um momento.

1069
01:03:38,470 --> 01:03:40,696
Mas ele está certo.
Isso vai parar o sangramento.

1070
01:03:40,841 --> 01:03:42,345
Um pouco de tabaco irá pará-lo.

1071
01:03:42,462 --> 01:03:45,353
- Aguente firme!
- Não vamos desperdiçar tabaco!

1072
01:03:46,241 --> 01:03:47,830
Ele vai beber a garrafa inteira.

1073
01:03:54,767 --> 01:03:56,481
Vamos, vamos melhorar isso.

1074
01:04:04,533 --> 01:04:06,220
OK, dê a ele sua agulha.

1075
01:04:23,241 --> 01:04:25,241
- E o médico?
- Não há nenhum.

1076
01:04:25,401 --> 01:04:26,924
A cabra é para o jantar.

1077
01:04:27,159 --> 01:04:29,456
O bezerro para amanhã.
Seremos muitos.

1078
01:04:29,681 --> 01:04:31,799
Reúna todos. 
Estamos subindo para a passagem.

1079
01:04:32,010 --> 01:04:33,558
O Rey Maquis 
se juntará a nós.

1080
01:04:34,961 --> 01:04:38,854
Eu também ganhei 50 kg de plástico
para minerar a passagem.

1081
01:04:39,276 --> 01:04:41,776
- Reúna todos os homens.
- Precisamos vigiar esses dois.

1082
01:04:41,878 --> 01:04:44,361
- Ele parece bem.
- Temos que ter cuidado.

1083
01:04:44,982 --> 01:04:46,142
Levante-se!

1084
01:04:47,737 --> 01:04:50,534
Não explodiu.
Será devolvido ao remetente.

1085
01:04:52,081 --> 01:04:53,521
Então, meu velho...

1086
01:04:54,761 --> 01:04:56,667
Há um rosto que reconheço.

1087
01:04:58,135 --> 01:05:00,441
- Isso é possível.
- Você é de Saint-Jean?

1088
01:05:01,081 --> 01:05:02,521
Talvez eu tenha passado.

1089
01:05:02,854 --> 01:05:07,081
Costumava haver um cara em Saint-Jean, 
que a polícia estava atrás.

1090
01:05:07,292 --> 01:05:09,721
- Isso foi em 39.
- O que a polícia queria, vovô?

1091
01:05:10,042 --> 01:05:14,807
Um cara que disse que a Terra 
estava podre como uma maçã...

1092
01:05:15,064 --> 01:05:16,651
...por causa dos militares
e os sacerdotes.

1093
01:05:16,737 --> 01:05:17,753
Verdadeiro.

1094
01:05:17,815 --> 01:05:20,456
"Eles podem não ser a causa 
de toda essa bagunça", ele costumava dizer...

1095
01:05:20,557 --> 01:05:22,698
"...mas eles permitem que isso seja criado."

1096
01:05:23,026 --> 01:05:24,841
Então eles tiveram que trancá-lo.

1097
01:05:25,112 --> 01:05:27,432
Você não pode conseguir nada 
de um cara assim.

1098
01:05:27,815 --> 01:05:29,221
Não foi você, foi?

1099
01:05:32,641 --> 01:05:34,521
Essa coisa é tão pesada!

1100
01:05:36,612 --> 01:05:38,081
Algumas toneladas, seu bastardo.

1101
01:05:38,323 --> 01:05:40,526
Melhor desligá-lo 
do que carregá-lo.

1102
01:05:40,792 --> 01:05:42,104
Desacelerar!

1103
01:05:42,628 --> 01:05:44,481
O que você quer dizer com desacelerar?

1104
01:05:44,700 --> 01:05:46,161
Continue.

1105
01:05:48,208 --> 01:05:49,115
Parar!

1106
01:05:50,786 --> 01:05:52,865
Vamos colocar a bomba aqui 
com um pouco de plástico...

1107
01:05:53,247 --> 01:05:54,443
...que o faz voar...

1108
01:05:54,513 --> 01:05:57,241
...e então bam!... explode...
e bloqueia a passagem.

1109
01:05:57,458 --> 01:06:00,321
Bom, pode funcionar em 
com todo o resto.

1110
01:06:00,568 --> 01:06:03,481
- É factível.
- Vamos conectar o cabo dele ao dínamo.

1111
01:06:03,740 --> 01:06:04,677
Grupo...

1112
01:06:05,068 --> 01:06:07,146
Se você deixá-lo cair, 
tchau, tchau, Bertha.

1113
01:06:07,325 --> 01:06:10,081
- Não está desarmado?
- Claro que é.

1114
01:06:10,721 --> 01:06:12,441
- Ah... eles vão suar um pouco!

1115
01:06:18,921 --> 01:06:20,321
Sou eu! Não atire!

1116
01:06:20,574 --> 01:06:22,881
- Exatamente.
- Não na frente dos homens.

1117
01:06:23,041 --> 01:06:26,001
- Não atire!  
- Vá em frente... foi um erro.

1118
01:06:26,261 --> 01:06:27,281
Descer!

1119
01:06:28,691 --> 01:06:30,084
Vocês estão sempre atirando 
pelas razões erradas.

1120
01:06:30,401 --> 01:06:32,675
Eles nunca vão 
respeitar você assim.

1121
01:06:32,785 --> 01:06:34,961
- Ele está nos espionando.
- Senhor Cazal!

1122
01:06:36,644 --> 01:06:38,214
Cuidado ou você irá atrapalhar os cabos.

1123
01:06:38,281 --> 01:06:39,921
- Senhor Cazal!
- Sim.

1124
01:06:40,253 --> 01:06:42,019
Philippe está mal.
Ele quer ver você.

1125
01:06:42,081 --> 01:06:43,253
Estou chegando.

1126
01:06:43,495 --> 01:06:44,667
Você vê por que ele veio?

1127
01:06:45,011 --> 01:06:46,526
Ele pode ter visto tudo.

1128
01:06:47,378 --> 01:06:49,433
Quando você terminar,
cavar um buraco.

1129
01:06:49,566 --> 01:06:51,241
Um ou dois? 
Ele viu tudo.

1130
01:06:51,714 --> 01:06:54,881
Um, para o miliciano.
Vamos consertar isso esta noite.

1131
01:06:55,300 --> 01:06:56,841
Não esperamos o amanhecer?
Está quase escuro agora.

1132
01:06:57,206 --> 01:07:00,105
E daí? Com sua ferida,
seja mais cedo ou mais tarde...

1133
01:07:04,511 --> 01:07:05,870
Não há fogo lá fora.

1134
01:07:09,714 --> 01:07:10,641
Fique aí.

1135
01:07:18,386 --> 01:07:19,448
Paulo, venha aqui...

1136
01:07:20,230 --> 01:07:21,745
Sinto como se estivesse num nevoeiro.

1137
01:07:22,561 --> 01:07:24,469
O médico estará aqui 
amanhã, Filipe.

1138
01:07:25,401 --> 01:07:26,441
Diga, Paulo...

1139
01:07:28,161 --> 01:07:30,633
Você nunca mente, não é?
mesmo quando não é bom?

1140
01:07:34,461 --> 01:07:36,761
Então me diga... 
minha ferida é realmente ruim?

1141
01:07:37,703 --> 01:07:40,297
Não é bom, 
mas já vi coisas piores.

1142
01:07:42,401 --> 01:07:43,617
Não se canse.

1143
01:07:45,081 --> 01:07:46,367
Você precisa dormir.

1144
01:07:46,523 --> 01:07:47,961
Eu não quero dormir.

1145
01:07:49,161 --> 01:07:50,241
Estou com medo.

1146
01:07:50,401 --> 01:07:52,001
Eu não tive nada.

1147
01:07:53,801 --> 01:07:55,601
Eu nunca tive nada.

1148
01:07:56,841 --> 01:07:59,161
Você sabe...
Você sabe, Paulo...

1149
01:07:59,881 --> 01:08:00,761
eu tenho...

1150
01:08:01,921 --> 01:08:05,441
Eu nunca passei uma noite inteira 
com uma garota.

1151
01:08:06,561 --> 01:08:08,521
Ainda nunca vi o mar.

1152
01:08:10,041 --> 01:08:12,758
Quando nos livrarmos dos Krauts, 
você terá todos eles.

1153
01:08:17,201 --> 01:08:18,841
Um deles seria suficiente.

1154
01:08:19,801 --> 01:08:21,441
Você sabe, Paulo...

1155
01:08:22,430 --> 01:08:25,161
Eu conheço uma garota 
quem tem braços lindos...

1156
01:08:26,561 --> 01:08:27,676
...como jatos de água.

1157
01:08:27,701 --> 01:08:29,719
Ela costumava adorar 
quando eu disse isso a ela.

1158
01:08:31,761 --> 01:08:34,441
Ela adorou quando eu disse isso.

1159
01:08:35,561 --> 01:08:37,438
Tenho certeza que ela está esperando por você.

1160
01:08:39,441 --> 01:08:41,422
Uma garota não esquece 
um garoto como você.

1161
01:08:49,953 --> 01:08:52,875
Eu quero chorar...
mas não posso.

1162
01:09:31,081 --> 01:09:33,201
Ei garoto...
Cheira a ovelha assada!

1163
01:09:39,086 --> 01:09:41,156
Eles parecem ter coisas 
para falar.

1164
01:09:42,180 --> 01:09:43,250
Isso é uma Máxima.

1165
01:09:43,921 --> 01:09:45,523
Nós os tivemos em 14. 
Nada mudou.

1166
01:09:45,758 --> 01:09:48,561
O velho Krupp refinou agora, vovô.
600 tiros por minuto.

1167
01:09:48,721 --> 01:09:50,401
Meu irmão não teria 
nada a ver com isso.

1168
01:09:50,664 --> 01:09:53,561
Ele teve uma bala de metralhadora 
no pulmão desde 14.

1169
01:09:57,601 --> 01:09:58,721
Ele está morto?

1170
01:09:58,881 --> 01:09:59,961
Sim, Jean.

1171
01:10:00,484 --> 01:10:01,750
Há um bom tempo atrás.

1172
01:10:09,596 --> 01:10:11,706
Ele disse que deveríamos perdoar
nossos inimigos.

1173
01:10:12,081 --> 01:10:13,198
"Perdoar"!

1174
01:10:14,377 --> 01:10:16,561
Depois de matá-los, 
como Kerk disse.

1175
01:10:17,495 --> 01:10:19,674
Belo ditado... boa ideia.

1176
01:10:24,346 --> 01:10:25,690
Você não está dizendo nada 
para os homens?

1177
01:10:26,690 --> 01:10:28,174
Eu temia que eles tirassem isso 
no miliciano.

1178
01:10:28,260 --> 01:10:31,801
- Esse bastardo se recusa a morrer!
- Você não vai me matar?!

1179
01:10:32,010 --> 01:10:33,729
O que diabos você está fazendo?!

1180
01:10:36,201 --> 01:10:37,463
Fui forçado a ser.

1181
01:10:39,921 --> 01:10:44,362
Não me mate!
Farei o que você quiser.

1182
01:10:44,862 --> 01:10:47,081
Ele não precisava 
escolha a milícia.

1183
01:10:48,121 --> 01:10:50,841
Não foi minha culpa.
Eu tinha 19 anos.

1184
01:10:51,143 --> 01:10:55,182
Eles falaram sobre uma revolução 
para salvar a França do comunismo.

1185
01:10:56,526 --> 01:10:57,448
Aos 19...

1186
01:10:57,565 --> 01:10:59,440
...outros escolheram o outro lado.

1187
01:10:59,737 --> 01:11:01,627
Eles também foram informados 
era tudo sobre a França.

1188
01:11:02,112 --> 01:11:05,026
Mas o seu lado 
não mata seus prisioneiros.

1189
01:11:05,174 --> 01:11:07,815
- O buraco acabou.
- O que? Já?

1190
01:11:08,026 --> 01:11:10,441
Profundo o suficiente...
que a primeira chuva não vai...

1191
01:11:10,621 --> 01:11:12,641
As raízes irão segurá-lo.

1192
01:11:13,536 --> 01:11:15,168
Devo fazer isso agora?

1193
01:11:15,841 --> 01:11:16,921
Amanhã.

1194
01:11:17,248 --> 01:11:19,841
Por que?
Foram vocês que queriam...

1195
01:11:20,506 --> 01:11:21,841
Filipe... Não!

1196
01:11:22,001 --> 01:11:23,209
Vá com ele.

1197
01:11:24,319 --> 01:11:26,006
Eu posso realmente ajudar você.

1198
01:11:26,281 --> 01:11:28,686
Conheço bem a milícia...
os chefes.

1199
01:11:28,756 --> 01:11:31,764
Manteremos você prisioneiro em outro lugar.
Um lugar especial.

1200
01:11:31,834 --> 01:11:32,506
Obrigado.

1201
01:11:36,498 --> 01:11:38,670
Desgraçado!
Ele matou Philippe.

1202
01:11:39,702 --> 01:11:41,225
Desgraçado! Pedaço de merda!

1203
01:11:43,441 --> 01:11:45,281
Você me prometeu!

1204
01:11:45,961 --> 01:11:47,081
Eu não prometi nada.

1205
01:11:47,483 --> 01:11:48,361
Desgraçado!

1206
01:11:48,521 --> 01:11:49,601
Pare com isso!

1207
01:11:49,881 --> 01:11:51,361
Sim! Aqui!

1208
01:11:53,014 --> 01:11:54,545
Vá embora!

1209
01:11:55,161 --> 01:11:57,841
Saia do caminho!

1210
01:12:00,481 --> 01:12:02,161
-Kerk, não!
- Não me mate!

1211
01:12:16,827 --> 01:12:18,928
Nós não vamos 
deixe ele assim.

1212
01:12:23,437 --> 01:12:24,452
Mamãe...

1213
01:12:24,748 --> 01:12:25,521
Mamãe...

1214
01:12:30,774 --> 01:12:31,761
Kerk!

1215
01:12:37,401 --> 01:12:40,329
- O que é que você fez?
- Philippe está morto por causa de...

1216
01:12:47,172 --> 01:12:48,441
Vá e lave o rosto.

1217
01:12:49,266 --> 01:12:51,001
Fora daqui, todos vocês!

1218
01:12:58,282 --> 01:13:00,508
- Que desperdício!
- Ele é pesado!

1219
01:13:00,774 --> 01:13:02,641
- Eles comem bem na milícia.
- Pobre garoto.

1220
01:13:02,801 --> 01:13:06,441
- Ele ou Philippe?
- Philippe, ele e o resto.

1221
01:13:07,041 --> 01:13:08,601
- Ei, Uf...!
- Sim?

1222
01:13:08,836 --> 01:13:11,281
- Não se esqueça de fazer uma oração.
- Yeah, yeah.

1223
01:13:11,734 --> 01:13:13,484
A morte de Philippe será lamentada por muito tempo.

1224
01:13:15,401 --> 01:13:18,688
E as botas dele?
Ele não tem mais utilidade para eles.

1225
01:13:20,820 --> 01:13:23,441
Não pelas botas... ou pelo massacre.

1226
01:13:41,840 --> 01:13:43,537
Diga algo aos homens.

1227
01:13:43,996 --> 01:13:46,801
Psicologicamente, a morte 
do miliciano era inútil.

1228
01:14:00,160 --> 01:14:01,161
Então aí...

1229
01:14:02,699 --> 01:14:04,691
A primeira morte em nosso grupo.

1230
01:14:05,777 --> 01:14:08,637
Haverá mais... muito mais
até a libertação.

1231
01:14:09,926 --> 01:14:13,432
Aqueles que iniciam guerras não percebem 
que alguns vão morrer...

1232
01:14:13,457 --> 01:14:14,625
...para evitar ser escravizado.

1233
01:14:16,241 --> 01:14:17,401
Adeus, Filipe.

1234
01:14:19,004 --> 01:14:20,681
Tentaremos vingar sua morte...

1235
01:14:21,201 --> 01:14:22,881
...sem se tornarem assassinos.

1236
01:14:23,113 --> 01:14:26,027
Sem recorrer à mesma violência 
como o inimigo.

1237
01:14:27,183 --> 01:14:29,488
Aeronave!
Todos debaixo das árvores!

1238
01:14:35,785 --> 01:14:37,160
Vovô... esconda-se!

1239
01:14:37,301 --> 01:14:38,361
Há um avião!

1240
01:14:38,512 --> 01:14:41,754
- Vamos, proteja-se!
- Espere... não tão rápido!

1241
01:14:59,230 --> 01:15:01,090
Aqui está a resposta 
sobre seu prisioneiro.

1242
01:15:06,161 --> 01:15:07,201
Uma moto!

1243
01:15:16,983 --> 01:15:18,601
Os Rey Maquis estão cercados.

1244
01:15:18,858 --> 01:15:21,241
- Você tem que sair imediatamente.
- Thomas, chame os homens.

1245
01:15:21,460 --> 01:15:22,641
Todos aqui!

1246
01:15:22,801 --> 01:15:24,801
- Os outros maquis estão a caminho.
- Espere um momento, vou te dar uma resposta.

1247
01:15:24,961 --> 01:15:27,147
Tentaremos libertá-los.

1248
01:15:27,460 --> 01:15:29,257
Pegue toda a munição 
você pode carregar.

1249
01:15:30,741 --> 01:15:32,481
Groubac! Nós estamos indo.

1250
01:15:36,971 --> 01:15:38,069
Permita-me.

1251
01:15:38,679 --> 01:15:41,960
- Você não carrega arma?
- Nunca uma arma, senhorita.

1252
01:15:43,022 --> 01:15:45,194
- Então você é o...
- Você é muito bonita, senhorita.

1253
01:15:46,897 --> 01:15:48,983
Por que não lutar contra os alemães?

1254
01:15:49,163 --> 01:15:52,749
- Ninguém está dizendo que eu os apoio.
- Mas você não está contra eles.

1255
01:15:52,882 --> 01:15:53,521
Esta é a nossa batalha?

1256
01:15:53,546 --> 01:15:56,281
Espero que sim. Deixe qualquer coisa 
que poderia identificá-lo.

1257
01:15:57,161 --> 01:15:59,561
Paco, venha comigo.
Envie Moot para a passagem.

1258
01:15:59,721 --> 01:16:02,121
Eles têm munição suficiente 
para resistir.

1259
01:16:02,281 --> 01:16:03,373
Todos nós fazemos piscina.

1260
01:16:03,579 --> 01:16:06,780
- Demora 3 horas pelas cordilheiras.
- Não podemos perder um minuto.

1261
01:16:07,280 --> 01:16:08,905
Diga ao Forez que estamos a caminho.

1262
01:16:09,361 --> 01:16:10,788
- Então?
- Cuide disso.

1263
01:16:10,866 --> 01:16:12,441
Isso é uma ordem. Vá em frente.

1264
01:16:12,584 --> 01:16:14,681
Então você apenas dá uma ordem... 
e é isso?

1265
01:16:14,841 --> 01:16:17,361
Aqueles que dão as ordens, 
ver o futuro.

1266
01:16:17,561 --> 01:16:19,601
Seu amor por seus homens 
é sempre para amanhã.

1267
01:16:19,777 --> 01:16:22,017
Nós não atacamos pela ponte 
mas pela abertura.

1268
01:16:22,161 --> 01:16:23,801
Você terminou de tagarelar?

1269
01:16:23,936 --> 01:16:25,467
Agrupando recursos
não vai funcionar.

1270
01:16:25,545 --> 01:16:27,459
Depende de você 
para ver se isso acontece.

1271
01:16:27,921 --> 01:16:29,621
- Sim, Paulo.
- Não a Máxima.

1272
01:16:29,770 --> 01:16:30,761
Pegue a FM.

1273
01:16:30,921 --> 01:16:33,761
- Você fica aqui.
- Você está me expulsando?

1274
01:16:33,921 --> 01:16:35,481
Você é responsável 
para o acampamento.

1275
01:16:35,641 --> 01:16:36,910
Um acampamento vazio.

1276
01:16:37,075 --> 01:16:39,450
Lá está o cara ferido
e o gado.

1277
01:16:39,754 --> 01:16:41,785
Aqui... 
Bem-vindo ao Maquis.

1278
01:16:41,950 --> 01:16:43,879
Essa coisa parece medieval.

1279
01:16:43,957 --> 01:16:45,081
Não vá pelo rio.

1280
01:16:45,241 --> 01:16:47,106
Por causa dos aviões, 
atravesse a floresta.

1281
01:16:47,481 --> 01:16:48,832
Dê-me seu revólver.

1282
01:16:50,582 --> 01:16:53,441
Isso tem que ser feito. 
O cara está condenado pela situação.

1283
01:16:54,379 --> 01:16:56,707
É muito pior quando você 
não sinta nenhuma raiva dele.

1284
01:16:58,051 --> 01:16:59,903
Alguém pode carregar meu aquebus?

1285
01:17:00,379 --> 01:17:01,961
Dê-me uma granada.

1286
01:17:12,012 --> 01:17:14,481
Não deixe os Krauts levarem você.

1287
01:17:14,621 --> 01:17:17,067
Eles iriam te despedaçar.
O velho também.

1288
01:17:17,558 --> 01:17:18,754
Vamos nos livrar de alguns.

1289
01:17:18,926 --> 01:17:21,020
O que ele é, um monstro?

1290
01:17:21,129 --> 01:17:22,410
Um assassino com uma desculpa.

1291
01:17:22,473 --> 01:17:25,231
Não. Alguém que gostaria do próximo 
com um pouco de molho.

1292
01:17:25,606 --> 01:17:26,887
Ela é fofa, né?

1293
01:17:28,881 --> 01:17:30,309
- Vamos por aqui?
- Sim.

1294
01:17:43,035 --> 01:17:44,207
Vá em frente!

1295
01:17:44,481 --> 01:17:47,067
- Vocês não estão vigiando esse lado?
- O que isso tem a ver com você?

1296
01:17:47,160 --> 01:17:48,851
Os alemães poderiam
passar por aí.

1297
01:17:48,876 --> 01:17:50,520
Talvez, mas não a artilharia deles.

1298
01:17:50,761 --> 01:17:52,601
Os alemães não são nada 
sem sua artilharia.

1299
01:17:52,761 --> 01:17:55,184
- Para onde vamos?
- Estamos mudando seu acampamento.

1300
01:17:55,504 --> 01:17:58,024
- Por enquanto.
- Isso é bom, eu conheço todos vocês.

1301
01:17:58,161 --> 01:17:59,401
Você faz?

1302
01:17:59,561 --> 01:18:01,121
Por lá?

1303
01:18:02,281 --> 01:18:04,330
- Continue!
- Eu não vou escapar.

1304
01:18:05,521 --> 01:18:07,025
Eu realmente gosto da sua configuração.

1305
01:18:07,721 --> 01:18:10,478
Quero dizer a amizade do grupo. 
Sem brigas internas.

1306
01:18:11,481 --> 01:18:14,601
- Você sempre mexe nas suas rondas?
- Não há nada fixo.

1307
01:18:14,761 --> 01:18:16,388
Mas faz um buraco tão grande.

1308
01:18:16,463 --> 01:18:18,275
Você pensaria que as bundas dos oficiais 
estavam pegando fogo.

1309
01:18:18,416 --> 01:18:20,025
Ele está sentindo falta de Thomas.

1310
01:18:20,533 --> 01:18:22,572
Ele está no rio 
lavando roupa.

1311
01:18:23,830 --> 01:18:26,121
- Não, eles o mandaram para Saint-Martin.
- Por que?

1312
01:18:26,281 --> 01:18:29,002
É como aqueles alemães 
jogamos no rio.

1313
01:18:29,158 --> 01:18:32,641
No inverno, os cadáveres descem o rio, 
estômagos no ar.

1314
01:18:32,801 --> 01:18:34,377
Os Krauts em Saint-Martin...

1315
01:18:34,524 --> 01:18:37,985
... observei os cadáveres inflados
fluindo sob a ponte.

1316
01:18:38,213 --> 01:18:39,761
Vamos, mexa-se!

1317
01:18:41,994 --> 01:18:43,455
Eu estava trabalhando na casa deles...

1318
01:18:43,611 --> 01:18:45,825
Em casa, fazendo jardinagem.

1319
01:18:45,961 --> 01:18:47,321
Fazendo um pouco de tudo.

1320
01:18:47,463 --> 01:18:49,213
Então um dia eu disse
para a filha...

1321
01:18:49,525 --> 01:18:51,604
Ela tinha 16 anos e era linda...

1322
01:18:52,441 --> 01:18:55,081
Eu disse a ela... 
"Venha para onde minhas flores possam ver você."

1323
01:18:55,236 --> 01:18:58,408
Mas depois,
seu pai chamou a polícia.

1324
01:18:59,455 --> 01:19:00,384
Mova-se.

1325
01:19:00,681 --> 01:19:03,721
- Foi por isso que você estava na prisão?
- Na primeira vez, sim.

1326
01:19:03,881 --> 01:19:05,801
Eu não tinha documentos na época.

1327
01:19:06,111 --> 01:19:08,281
Eles me prenderam 
e procurei minha vida.

1328
01:19:08,441 --> 01:19:11,521
- O que eles encontraram?
- Isso não tinha feito o meu serviço militar.

1329
01:19:11,649 --> 01:19:13,650
Eles estavam procurando por mim 
como desertor.

1330
01:19:14,001 --> 01:19:17,267
Eu disse que não valia a pena 
estar na prisão por isso.

1331
01:19:18,001 --> 01:19:21,455
Eu não pretendia fazer isso.
E então a guerra começou.

1332
01:19:22,413 --> 01:19:23,952
Caramba! 
Eu nunca farei isso!

1333
01:19:32,721 --> 01:19:34,481
O que deu em você?

1334
01:19:53,041 --> 01:19:54,681
Você não quebrou nada?

1335
01:19:55,161 --> 01:19:56,921
É melhor você limpar isso.

1336
01:19:57,921 --> 01:20:01,361
- Nada para fazer barulho.
- Claro.

1337
01:20:04,780 --> 01:20:06,397
Parece que brigamos.

1338
01:20:07,053 --> 01:20:08,616
Isso combina comigo.

1339
01:20:09,841 --> 01:20:11,210
Vamos lá... 
Nós vamos limpar isso.

1340
01:20:11,553 --> 01:20:13,280
Então você não queria 
comprometer-se?

1341
01:20:14,081 --> 01:20:15,889
Comprometer-se a lutar contra quem?

1342
01:20:16,481 --> 01:20:18,085
Os italianos e os alemães?

1343
01:20:19,401 --> 01:20:21,499
eu conhecia alguns deles 
no Quartier Latin.

1344
01:20:22,041 --> 01:20:23,441
Está cheio de estrangeiros.

1345
01:20:24,100 --> 01:20:26,280
Havia um grupo de nós,
tudo meio estúpido...

1346
01:20:26,421 --> 01:20:29,041
Bebemos cerveja e discutimos.

1347
01:20:29,569 --> 01:20:32,014
Mas a partir dessa situação, para ir 
e atire neles sem mais delongas...

1348
01:20:32,441 --> 01:20:34,681
...há uma grande lacuna...
um abismo, até.

1349
01:20:35,909 --> 01:20:38,565
Você pode ter uma opinião 
sobre sua própria morte, não é?

1350
01:20:38,659 --> 01:20:41,561
- Por que você está dizendo isso para mim?
- Foi o que eu disse ao exército.

1351
01:20:41,721 --> 01:20:43,881
Sente-se.
Para o tribunal militar.

1352
01:20:44,041 --> 01:20:47,201
Eles me julgaram por deserção.
Eles olharam para mim...

1353
01:20:47,361 --> 01:20:50,121
Olharam para mim com seus olhos esbugalhados.

1354
01:20:50,256 --> 01:20:52,944
Eu não entendi nada.
senti pânico...

1355
01:20:53,881 --> 01:20:57,681
Esses tipos... todos os exércitos do mundo
está cheio deles.

1356
01:20:58,069 --> 01:21:01,321
Milhares desses heróis...
Portanto, a guerra pode durar muito tempo.

1357
01:21:01,795 --> 01:21:03,725
Por que você não falou 
sobre isso antes?

1358
01:21:03,811 --> 01:21:06,161
Seus amigos não entenderiam.
Principalmente Jean.

1359
01:21:06,397 --> 01:21:07,819
Eu vou limpar. Me dê!

1360
01:21:09,436 --> 01:21:11,998
Eu me pergunto se não sou realmente um covarde.

1361
01:21:13,881 --> 01:21:17,522
Como aqueles milhões de heróis cheios de ódio 
contra o herói do outro lado do caminho...

1362
01:21:18,756 --> 01:21:20,178
...que se matam a qualquer custo...

1363
01:21:20,725 --> 01:21:24,281
...coberto com decorações para mostrar 
eles mataram mais que o vizinho...

1364
01:21:24,741 --> 01:21:26,961
...abençoado com os mesmos deuses 
e tipos de homens como seus inimigos.

1365
01:21:27,121 --> 01:21:29,639
Quanto a mim, prefiro conversar 
do que atirar.

1366
01:21:30,342 --> 01:21:31,967
Mas vocês não entenderiam.

1367
01:21:32,128 --> 01:21:34,928
Não se encaixa com o que você nos disse 
na outra noite.

1368
01:21:35,041 --> 01:21:36,481
Você não foi levado recentemente.

1369
01:21:36,641 --> 01:21:38,241
Bem, sim.

1370
01:21:39,721 --> 01:21:43,193
A fortaleza onde fui preso 
foi bombardeado.

1371
01:21:44,101 --> 01:21:47,041
As tropas abandonaram-no.
eu me encontrei...

1372
01:21:49,001 --> 01:21:51,801
...em fuga no campo 
por 3 anos.

1373
01:21:52,408 --> 01:21:54,500
E eu fui pego 
por cima de um par de botas.

1374
01:21:57,041 --> 01:22:00,401
Por que você não disse nada? 
Você já poderia ter sido executado.

1375
01:22:00,561 --> 01:22:03,081
Vocês são os revolucionários, 
mas você tem bom coração.

1376
01:22:03,334 --> 01:22:05,481
Claro! 
Todas as revoluções são sem coração.

1377
01:22:05,732 --> 01:22:06,961
Como os vermelhos!

1378
01:22:07,248 --> 01:22:09,342
Se os nazistas triunfarem, 
haverá 10 vezes mais vítimas.

1379
01:22:09,889 --> 01:22:12,898
Quanto a você... você foi condenado 
pelas circunstâncias.

1380
01:22:12,960 --> 01:22:14,288
Mas já se passaram anos...

1381
01:22:15,929 --> 01:22:17,452
Os Maquis querem me matar?

1382
01:22:22,441 --> 01:22:24,921
Vá... dê o fora daqui!

1383
01:22:25,359 --> 01:22:26,195
Correr!

1384
01:22:29,758 --> 01:22:31,841
Essa será a partida 
do nosso moralizador.

1385
01:22:32,070 --> 01:22:33,008
Cara inteligente, no entanto.

1386
01:22:33,081 --> 01:22:35,201
Cole uma flor no rifle 
e tudo ficará bem!

1387
01:22:35,361 --> 01:22:37,241
Essa não é a nossa única besteira.

1388
01:22:37,640 --> 01:22:38,883
Vamos, apresse-se!

1389
01:22:39,086 --> 01:22:40,797
Vá em frente!

1390
01:23:04,390 --> 01:23:05,773
Proteja-se!

1391
01:23:06,041 --> 01:23:07,843
- Ninguém dispara.
- Passe adiante.

1392
01:23:10,481 --> 01:23:12,161
Nada que possamos fazer...
Eles foram comprados.

1393
01:23:12,554 --> 01:23:14,250
Existem 300 alemães
para 15 de nossos rapazes.

1394
01:23:31,657 --> 01:23:32,681
Eles foram traídos.

1395
01:23:32,907 --> 01:23:35,540
- Quem poderia tê-los comprado?
- Qualquer pessoa.

1396
01:23:39,016 --> 01:23:40,441
Render!

1397
01:23:40,601 --> 01:23:44,161
Suas vidas estão garantidas 
se você abandonar esta rebelião.

1398
01:23:44,462 --> 01:23:45,368
Caia morto!

1399
01:23:45,521 --> 01:23:46,761
Render!

1400
01:23:47,001 --> 01:23:48,102
Ouça os bastardos!

1401
01:23:48,149 --> 01:23:50,601
Somos rebeldes em nossa própria casa.

1402
01:23:50,761 --> 01:23:52,561
Apenas cale a boca!

1403
01:23:52,801 --> 01:23:57,801
Você tem 5 minutos para dar 
uma resposta inteligente.

1404
01:23:58,911 --> 01:24:01,325
Minha resposta é MERDA!

1405
01:24:06,401 --> 01:24:08,321
- Abaixe-se!
- Os bastardos!

1406
01:24:18,497 --> 01:24:20,262
Eles estão trazendo aeronaves.

1407
01:24:47,677 --> 01:24:49,349
Já vimos o suficiente.
Estou levando meus meninos.

1408
01:24:49,681 --> 01:24:52,001
François! Bernardo! Paulo!
Nós estamos indo.

1409
01:24:54,365 --> 01:24:55,708
Não vamos administrar isso?

1410
01:24:55,779 --> 01:24:57,193
Um tiro e estamos lá.

1411
01:24:58,703 --> 01:25:00,241
Certo... estamos a caminho.

1412
01:25:02,490 --> 01:25:04,039
Ainda existem alguns 
lutando de volta.

1413
01:25:04,352 --> 01:25:05,481
Vá!... acabou.

1414
01:25:06,203 --> 01:25:07,008
Vamos!

1415
01:25:07,148 --> 01:25:08,117
Eu vou ficar.

1416
01:25:08,859 --> 01:25:11,201
Kerk comigo.
Groubac, me passe o FM.

1417
01:25:11,461 --> 01:25:13,766
Espere até irmos, 
mas não fique mais de 3 minutos.

1418
01:25:22,943 --> 01:25:24,303
Alguém está se rendendo.

1419
01:25:24,914 --> 01:25:25,641
É Michel Rey!

1420
01:25:25,801 --> 01:25:27,721
Ele tem uma granada.
O bastardo!

1421
01:25:35,641 --> 01:25:36,721
Volte, rápido!

1422
01:25:44,437 --> 01:25:46,547
Diga-me por que estou com medo!

1423
01:25:46,586 --> 01:25:49,881
É apenas a sua imaginação. 
No exército aprendemos a não ser.

1424
01:25:50,321 --> 01:25:51,321
O general também?

1425
01:25:51,481 --> 01:25:53,801
Ele é a exceção 
isso prova a regra.

1426
01:26:02,914 --> 01:26:04,633
O bastardo escapou de mim.

1427
01:26:05,180 --> 01:26:06,201
Aí, você vê....

1428
01:26:06,891 --> 01:26:07,758
Para atirar...

1429
01:26:09,521 --> 01:26:11,289
...não está nos olhos, meu garoto.

1430
01:26:11,937 --> 01:26:12,801
É o nariz.

1431
01:26:13,976 --> 01:26:15,336
É intuição, meu rapaz.

1432
01:26:15,922 --> 01:26:17,041
Ele está com sede.

1433
01:26:18,795 --> 01:26:20,601
- Aí está!
- Vovô!

1434
01:26:20,761 --> 01:26:22,561
- Aí está!
- Está aí, vovô!

1435
01:26:23,013 --> 01:26:23,935
Cadê?

1436
01:26:24,146 --> 01:26:25,045
Vovô!

1437
01:26:26,232 --> 01:26:27,888
Não, vovô, está aí!

1438
01:26:33,920 --> 01:26:35,732
O boi está fugindo!

1439
01:26:44,888 --> 01:26:46,801
Não, vovô, está aqui!

1440
01:26:47,771 --> 01:26:49,287
Esconder. Ele estará de volta.

1441
01:26:49,388 --> 01:26:51,880
Os bastardos beberam toda a bebida!

1442
01:26:52,170 --> 01:26:54,326
Eu atirei.
Vamos colocar na sopa.

1443
01:26:54,474 --> 01:26:55,857
Temos que pegar o bezerro.

1444
01:26:56,239 --> 01:26:59,201
Esqueça.
Ele voltará sozinho quando escurecer.

1445
01:27:05,701 --> 01:27:08,584
Coma... Não sabemos o quê, 
ou se comeremos amanhã.

1446
01:27:08,896 --> 01:27:10,081
E durma completamente vestido.

1447
01:27:10,443 --> 01:27:13,376
- Por que não vamos embora?
- Para pôr os Krauts em movimento.

1448
01:27:13,638 --> 01:27:16,193
Partiremos quando eles vierem atrás de nós.
Esse é o nosso papel.

1449
01:27:16,601 --> 01:27:18,441
Retirando tropas 
de outras frentes...

1450
01:27:18,601 --> 01:27:20,748
...para perseguir 
algumas dezenas de partidários.

1451
01:27:22,115 --> 01:27:24,170
Durante o dia ficaremos longe 
da fazenda.

1452
01:27:24,255 --> 01:27:25,401
Eles podem bombardeá-lo.

1453
01:27:26,709 --> 01:27:28,170
Você pode terminar a bebida.

1454
01:27:28,357 --> 01:27:30,121
Isto é, se sobrar algum.

1455
01:27:31,693 --> 01:27:34,490
Pegue a bebida, vovô, 
já que você sabe onde fica!

1456
01:27:36,177 --> 01:27:37,801
Eles não atacarão à noite?

1457
01:27:38,326 --> 01:27:39,966
Eles nunca se movem à noite...

1458
01:27:40,693 --> 01:27:42,912
...a menos que tenham alguém 
quem conhece bem a área.

1459
01:27:43,443 --> 01:27:46,441
Você está em guarda?
Experimente e coma alguma coisa.

1460
01:27:46,834 --> 01:27:48,521
Você está agindo como se se sentisse culpado.

1461
01:27:48,818 --> 01:27:50,505
- Certamente não é culpado!
- Sim, você não...

1462
01:27:50,795 --> 01:27:52,630
Ouça... você, eu, ele...
isso somos EUA!

1463
01:27:53,161 --> 01:27:55,201
Nós somos a Resistência,
o Maquis.

1464
01:27:55,896 --> 01:27:57,537
Nós matamos,
vamos matar de novo.

1465
01:27:57,646 --> 01:27:58,763
Outros vão nos matar!

1466
01:27:59,646 --> 01:28:01,601
Nós destruímos o mundo,
mas não gostamos de fazer isso.

1467
01:28:01,943 --> 01:28:04,255
Esse cara era um abscesso.
O abscesso foi drenado.

1468
01:28:04,529 --> 01:28:06,474
A luta continua...
e Deus está do nosso lado.

1469
01:28:06,795 --> 01:28:08,281
"Gott mit Uns", dizem os nazistas.

1470
01:28:08,701 --> 01:28:10,841
Nós destruímos o mundo 
com Sua bênção.

1471
01:28:11,052 --> 01:28:12,361
Esse cara também disse isso.

1472
01:28:28,201 --> 01:28:30,599
Seu bastardo! Que diabos 
você está fazendo aqui?

1473
01:28:31,372 --> 01:28:33,677
Vim avisar você...
O vale está cheio de alemães.

1474
01:28:33,771 --> 01:28:35,123
Por qual caminho você veio?

1475
01:28:35,507 --> 01:28:37,568
O bezerro me levou de volta.
Eu encontrei.

1476
01:28:38,560 --> 01:28:40,380
Estava com medo do escuro.
Eu também.

1477
01:28:41,185 --> 01:28:44,326
Então eu segui.
Parecia saber para onde estava indo.

1478
01:28:45,240 --> 01:28:46,584
Isso não é engraçado.

1479
01:28:46,826 --> 01:28:48,755
Não, mas agora me sinto bem.

1480
01:28:48,912 --> 01:28:51,721
Sim. Se eu tivesse te obedecido, 
Eu teria me sentido infeliz.

1481
01:28:51,881 --> 01:28:53,801
Eu ainda estava infeliz 
porque eu menti para você.

1482
01:28:54,091 --> 01:28:56,209
Mas agora está tudo bem.
Estou muito feliz!

1483
01:28:58,185 --> 01:28:59,670
Não é isso que importa.

1484
01:28:59,818 --> 01:29:02,045
- Então, se livre de mim também?
- Já chega!

1485
01:29:02,295 --> 01:29:03,802
- Isso poderia ser.
-Paco!

1486
01:29:04,193 --> 01:29:06,232
Você vai cavar um buraco, 
ou usar o rio?

1487
01:29:06,349 --> 01:29:07,416
Encontre Lecocq.

1488
01:29:07,441 --> 01:29:08,709
Isso é o suficiente.

1489
01:29:09,091 --> 01:29:11,281
Ele só veio nos dizer isso, 
então podemos confiar nele.

1490
01:29:11,441 --> 01:29:13,329
Os Krauts estão por toda parte.

1491
01:29:13,775 --> 01:29:16,892
Uma ordem foi dada.
Não foi realizado.

1492
01:29:19,601 --> 01:29:21,761
Você vai encontrar 
seu amigo Lecocq.

1493
01:29:22,017 --> 01:29:24,610
Por que? 
Você ainda quer me matar.

1494
01:29:25,751 --> 01:29:27,142
Os alemães me culpam...

1495
01:29:27,259 --> 01:29:30,161
Não... nos preocupamos em como 
você voltou tão facilmente.

1496
01:29:30,790 --> 01:29:32,962
- Não houve dúvida...
- Ele voltou?!

1497
01:29:33,087 --> 01:29:34,720
Sim... 
Ele foi devolvido para nós.

1498
01:29:35,220 --> 01:29:36,189
Vá em frente!

1499
01:29:37,532 --> 01:29:38,767
Vocês ficarão juntos como antes.

1500
01:29:38,892 --> 01:29:40,720
Dê-lhe uma bufada.

1501
01:29:40,759 --> 01:29:42,281
E coloque o bezerro sob cobertura.

1502
01:29:47,212 --> 01:29:49,281
Eu vou cuidar disso agora.

1503
01:29:49,564 --> 01:29:51,290
Você pode cuidar disso 
pela manhã.

1504
01:29:53,212 --> 01:29:54,401
Enquanto isso...

1505
01:29:55,923 --> 01:29:57,441
...quanto menos nos vemos, 
melhor.

1506
01:29:57,782 --> 01:30:00,321
- Teremos que conversar novamente.
-Jean está certo.

1507
01:30:00,899 --> 01:30:03,321
- Você configurou o Maxim na passagem?
- Sim, Paulo.

1508
01:30:03,481 --> 01:30:04,481
Quem vai usar?

1509
01:30:04,899 --> 01:30:06,204
Groubac é competente.

1510
01:30:07,923 --> 01:30:10,361
"Quando a luz se apaga, 
Tomo sua sombra em meus braços."

1511
01:30:10,774 --> 01:30:13,610
- O que você disse?
- Nada... só pensando em alguém.

1512
01:31:25,618 --> 01:31:26,721
Você está perdido?

1513
01:31:27,540 --> 01:31:29,126
À noite, todo mundo se perde.

1514
01:31:29,493 --> 01:31:30,798
Aqui, pegue minha tocha.

1515
01:31:31,345 --> 01:31:33,040
Nunca aponte para cima.

1516
01:31:33,423 --> 01:31:35,081
Sempre para baixo,
como no cinema.

1517
01:31:40,642 --> 01:31:43,048
Não saia para mijar...
faça isso pela janela..

1518
01:31:49,460 --> 01:31:51,906
Ei... não desse jeito...
Pare! Parar!

1519
01:31:53,437 --> 01:31:54,361
Parar!

1520
01:31:56,835 --> 01:31:58,663
Esse cara foi baleado...
Ele está com minha tocha.

1521
01:31:59,484 --> 01:32:00,609
O que está acontecendo?

1522
01:32:00,718 --> 01:32:03,460
Ele deixou aquele cara ir...
Mas ele não irá longe. Ir!

1523
01:32:06,687 --> 01:32:07,671
- Eu irei atrás dele.
- Por ali.

1524
01:32:07,757 --> 01:32:08,801
Ir!

1525
01:32:09,640 --> 01:32:12,081
- O que você está fazendo?
- Indo até a passagem.

1526
01:32:12,444 --> 01:32:13,481
Eu irei com você.

1527
01:32:28,641 --> 01:32:30,481
- Parar!
- Seu idiota... sou eu, Jean!

1528
01:32:30,648 --> 01:32:33,068
Você não viu alguém?

1529
01:32:33,093 --> 01:32:35,041
- Quem?
- O prisioneiro fugiu.

1530
01:32:35,312 --> 01:32:38,441
- As entradas e saídas estão vigiadas?
- Falo com você mais tarde.

1531
01:32:38,718 --> 01:32:41,976
- "Sim, e vamos impor penalidades".
- Ele é um pé no saco.

1532
01:33:20,881 --> 01:33:22,361
Nem uma palavra,
ou vou cortar sua garganta!

1533
01:33:30,838 --> 01:33:33,502
Ele não foi embora assim 
por acaso!

1534
01:33:33,611 --> 01:33:36,197
- Ele foi visto descendo por ali.
- Ele está cagando em nós.

1535
01:33:36,806 --> 01:33:38,181
Vá e pegue os homens.

1536
01:33:38,541 --> 01:33:40,441
Eu vou dar uma olhada 
do promontório.

1537
01:33:40,601 --> 01:33:42,892
Dê-me isso.
Leve pelo menos uma arma.

1538
01:33:44,799 --> 01:33:46,291
Você está preocupado com alguma coisa?

1539
01:33:47,072 --> 01:33:49,088
Você vai parar de me seguir por aí 
como um cachorro?

1540
01:33:49,236 --> 01:33:51,441
Estou farto dessa besteira.

1541
01:34:10,641 --> 01:34:13,201
Então..
Quantos comunistas lá em cima?

1542
01:34:13,566 --> 01:34:14,276
O que?

1543
01:34:14,301 --> 01:34:15,371
Comunistas!

1544
01:34:15,785 --> 01:34:17,379
Maquis, se preferir.

1545
01:34:17,903 --> 01:34:19,277
Então? Quantos?

1546
01:34:19,793 --> 01:34:21,184
Calma!...mais uma!

1547
01:34:35,525 --> 01:34:38,087
Atenção! Cazal! 
Atenção!

1548
01:34:40,056 --> 01:34:42,401
- O que faz você dizer isso?
- Não sei nada sobre isso.

1549
01:34:43,525 --> 01:34:45,697
- É um pressentimento?
- Chame como quiser.

1550
01:34:45,790 --> 01:34:48,041
- O que?
- Chame como quiser!

1551
01:34:48,478 --> 01:34:51,001
 Então...
Quantos comunistas lá em cima?

1552
01:34:54,001 --> 01:34:56,048
Mesmo quando conseguimos,
isso não dura.

1553
01:34:56,689 --> 01:34:58,150
Talvez seja esse o sentimento.

1554
01:35:00,462 --> 01:35:03,939
Não consigo entender por que Jean 
não nos deu nenhum sinal.

1555
01:35:05,165 --> 01:35:06,751
Eles estão cercando a montanha.

1556
01:35:06,881 --> 01:35:08,343
Vá e exploda a passagem!

1557
01:35:08,368 --> 01:35:10,081
- Você?
- Eu te cubro.

1558
01:35:10,415 --> 01:35:11,761
- E quanto a Jean?
- Eles devem tê-lo pego.

1559
01:35:11,928 --> 01:35:15,724
Se nos separarmos, teremos duas chances.
O primeiro a chegar, estraga tudo.

1560
01:35:15,881 --> 01:35:18,521
Olha isso...
Vagando por aí com uma metralhadora.

1561
01:35:18,681 --> 01:35:20,459
Sim, falamos francês.

1562
01:35:20,599 --> 01:35:23,498
Vocês, traidores, estão com os hunos!

1563
01:35:29,099 --> 01:35:30,201
Você seria o líder.

1564
01:35:30,537 --> 01:35:31,561
Ele é o líder deles?

1565
01:35:31,935 --> 01:35:33,076
Eu não saberia.

1566
01:36:22,263 --> 01:36:25,081
Tenho certeza de que temos os líderes, 
Senhor.

1567
01:36:25,420 --> 01:36:27,241
- Devíamos atacar imediatamente.
- Mantenha sua voz baixa.

1568
01:36:27,529 --> 01:36:28,982
Eles estão sozinhos?

1569
01:36:29,060 --> 01:36:30,584
Não faça nenhum movimento 
até que eu diga.

1570
01:36:30,724 --> 01:36:32,912
Mas a cobertura aérea 
pode ser tarde demais.

1571
01:36:34,592 --> 01:36:35,733
Atire, Paulo!

1572
01:36:35,882 --> 01:36:37,092
- Cuidado, Paco!

1573
01:36:37,296 --> 01:36:38,522
- Atirar!
-Paco!

1574
01:36:38,811 --> 01:36:39,761
- Olhe!
- Não atire!

1575
01:36:40,327 --> 01:36:41,577
Olhe!

1576
01:36:44,121 --> 01:36:45,401
Ninguém atira!!

1577
01:36:46,460 --> 01:36:49,022
Não atire!
Leve-o vivo!

1578
01:36:54,001 --> 01:36:55,441
Tome suas posições.

1579
01:36:59,822 --> 01:37:00,862
Setor 7 e 8...

1580
01:37:00,921 --> 01:37:02,866
Envie dois homens para levá-lo.

1581
01:37:03,281 --> 01:37:04,321
Você o vê?

1582
01:37:05,296 --> 01:37:07,081
Ninguém para atirar 
sem meu pedido.

1583
01:37:45,321 --> 01:37:48,081
- Fogo!
- Fogo!

1584
01:37:53,087 --> 01:37:54,165
Estamos aguardando seu pedido.

1585
01:37:54,201 --> 01:37:56,243
Cuide dos prisioneiros.

1586
01:37:56,672 --> 01:37:59,736
- Não estamos atacando?
- Você não está atacando os franceses.

1587
01:38:00,134 --> 01:38:02,641
- Pendure os prisioneiros.
- Sem fazê-los falar?

1588
01:38:03,121 --> 01:38:06,321
Pendure-os... por exemplo,
fora do viaduto.

1589
01:38:34,441 --> 01:38:36,281
Uma festa de gravata no viaduto.

1590
01:38:36,735 --> 01:38:39,462
Com 10 metros de corda 
será wagneriano!

1591
01:38:39,829 --> 01:38:41,376
Encenação teutônica!

1592
01:38:41,509 --> 01:38:42,681
Nós podemos fazer o trabalho sujo.

1593
01:38:42,841 --> 01:38:44,696
De jeito nenhum. Estamos limpando...

1594
01:38:44,852 --> 01:38:46,727
Purgar a França do judaico-marxismo.

1595
01:38:46,938 --> 01:38:49,212
Essa é a verdadeira tarefa.

1596
01:38:49,548 --> 01:38:53,337
Limpar... purificar a França
dos comunistas de De Gaulle.

1597
01:38:56,563 --> 01:38:57,915
Faça acontecer!

1598
01:38:58,016 --> 01:39:00,521
Caso contrário, é a morte 
dos Maquis por nossa causa.

1599
01:39:08,251 --> 01:39:10,321
- O que diabos você está fazendo aí?
- Estávamos procurando por você em todos os lugares.

1600
01:39:10,481 --> 01:39:12,081
Os outros também estão aqui.

1601
01:39:19,547 --> 01:39:20,841
Saia daqui!

1602
01:39:21,235 --> 01:39:23,188
Julien está aqui para substituir Philippe.

1603
01:39:23,274 --> 01:39:25,079
Ela veio nos avisar.

1604
01:39:29,243 --> 01:39:31,407
Corra pela sua vida...
Seremos invadidos!

1605
01:39:43,018 --> 01:39:44,659
Vá e exploda tudo!

1606
01:39:54,441 --> 01:39:56,503
- Você está ferido?
- Não. Não é nada.

1607
01:40:08,081 --> 01:40:09,237
O que você está esperando?

1608
01:40:09,374 --> 01:40:10,573
Estamos sendo bombardeados!

1609
01:40:10,655 --> 01:40:13,841
Vá para a dinamite.
Se um tanque passar, está tudo resolvido.

1610
01:40:14,280 --> 01:40:16,361
Aonde você quer chegar com esse FM?
Entre lá.

1611
01:40:18,195 --> 01:40:19,921
Temos que atravessar aqui.

1612
01:40:25,409 --> 01:40:28,009
Atire em qualquer um de verde
e feche um olho para mirar.

1613
01:40:28,161 --> 01:40:29,957
Venha aqui!
Alguém está ferido.

1614
01:40:33,135 --> 01:40:34,401
Não se preocupe, garoto...

1615
01:40:35,322 --> 01:40:36,401
Estamos em uma boa situação.

1616
01:40:36,561 --> 01:40:37,481
Discutível!

1617
01:40:41,601 --> 01:40:42,761
- Lá estão eles! Fogo!

1618
01:40:45,700 --> 01:40:48,001
Com 10 metros de corda, 
será uma bela vista!

1619
01:40:48,294 --> 01:40:49,895
Eles não sofrerão nada.

1620
01:40:49,989 --> 01:40:51,881
O nó está na frente
ou nas costas?

1621
01:40:52,169 --> 01:40:54,317
Os regulamentos dizem a parte de trás.

1622
01:40:55,380 --> 01:40:58,653
- Acho que ele deve ter conseguido.
- Ele TEM que ter!

1623
01:41:07,997 --> 01:41:09,361
Rapidamente! O detonador!

1624
01:41:12,075 --> 01:41:14,041
Vá e avise-os 
está prestes a explodir!

1625
01:41:14,801 --> 01:41:16,561
Volte.. vai explodir!

1626
01:41:16,895 --> 01:41:18,641
Não está funcionando!
Precisamos consertar isso!

1627
01:41:21,201 --> 01:41:24,561
Cazal! Segure por 5 minutos!
Há um colapso.

1628
01:41:24,919 --> 01:41:26,989
Envie a Maxim 
e o cachimbo-mina!

1629
01:41:27,114 --> 01:41:28,401
Abaixe a máxima.

1630
01:41:29,036 --> 01:41:32,561
Abaixe o tubo até Cazal.
Hardy... Você os ajuda.

1631
01:41:38,601 --> 01:41:40,001
Pegue o cano.

1632
01:41:40,641 --> 01:41:41,601
Volte.

1633
01:41:42,786 --> 01:41:44,161
Munição... rápido!

1634
01:41:48,641 --> 01:41:51,067
Não tão rápido, rapazes,
não consigo acompanhar..

1635
01:41:52,841 --> 01:41:53,841
Ei, garoto...!

1636
01:41:55,224 --> 01:41:56,121
Abaixe-se.

1637
01:41:58,552 --> 01:41:59,761
Meu Deus...!

1638
01:42:17,052 --> 01:42:18,081
Kerk!

1639
01:42:19,497 --> 01:42:20,441
Tome meu lugar!

1640
01:42:24,761 --> 01:42:26,081
Então, estamos bem?

1641
01:42:26,241 --> 01:42:27,521
Estamos bem agora... eu consertei.

1642
01:42:30,481 --> 01:42:31,441
Merda!

1643
01:42:31,601 --> 01:42:34,241
Deve ser o cabo.
O tanque está chegando!

1644
01:42:36,561 --> 01:42:38,884
Cazal!
Os cabos estão cortados!

1645
01:42:39,121 --> 01:42:40,681
Você tem que aguentar!

1646
01:42:46,241 --> 01:42:48,281
- Capa Groubac.
- E aí, chefe?

1647
01:42:48,441 --> 01:42:50,392
As explosões cortaram os cabos.

1648
01:43:22,001 --> 01:43:23,454
A aldeia está em chamas.

1649
01:43:23,618 --> 01:43:24,868
Isso vai ensiná-los 
não para ajudar os Maquis.

1650
01:43:24,978 --> 01:43:27,243
O que os impede 
de explodir aquela passagem?

1651
01:43:31,521 --> 01:43:33,712
Groubac, volte!

1652
01:43:40,361 --> 01:43:42,441
Dane-se! 
Ainda está cortado.

1653
01:43:42,634 --> 01:43:44,481
O cabo ainda está cortado.

1654
01:43:45,841 --> 01:43:47,001
Cubra-nos!

1655
01:43:50,241 --> 01:43:52,361
-Groubac!
- Merda!

1656
01:44:05,045 --> 01:44:06,361
Cubra-nos!

1657
01:44:08,921 --> 01:44:10,491
Kerk! Atenção!

1658
01:44:21,721 --> 01:44:23,405
Seus amigos estão acabados, hein?

1659
01:44:24,401 --> 01:44:27,623
Meu Deus... o que eles estão esperando
explodir tudo?

1660
01:44:28,601 --> 01:44:30,334
Você acha que eles vão aguentar?

1661
01:44:32,321 --> 01:44:33,801
 Groubac! Aqui está o intervalo.

1662
01:44:40,121 --> 01:44:42,601
Merda! Ainda está cortado lá.

1663
01:44:43,905 --> 01:44:45,201
Os bastardos!

1664
01:44:46,361 --> 01:44:48,401
Grupo... 
Você foi atingido?

1665
01:44:57,521 --> 01:44:58,721
Eles estão acabados!

1666
01:45:01,441 --> 01:45:02,401
Estou com frio, Jean.

1667
01:45:02,561 --> 01:45:04,281
Eles estão acabados, Thomas!

1668
01:45:06,761 --> 01:45:07,921
Depois de mim, rapazes!

1669
01:45:09,082 --> 01:45:10,543
Depois de mim, rapazes!

1670
01:45:26,161 --> 01:45:27,641
Merda!

1671
01:45:27,902 --> 01:45:29,136
Você vê, lá em cima?

1672
01:45:31,921 --> 01:45:32,761
Então?

1673
01:45:34,001 --> 01:45:35,041
Merda!

1674
01:46:31,722 --> 01:46:33,401
Vamos sair daqui!

1675
01:46:36,241 --> 01:46:37,690
Deixamos os mortos?

1676
01:46:39,561 --> 01:46:41,089
Vamos vovô, vá em frente!

1677
01:46:44,081 --> 01:46:45,321
Vamos, volte!

1678
01:46:45,801 --> 01:46:46,867
Rápido!

1679
01:46:47,601 --> 01:46:48,656
Rápido!

1680
01:47:05,241 --> 01:47:06,721
Esse bastardo está fugindo.

1681
01:47:06,881 --> 01:47:08,164
Parar! Parar!

1682
01:47:08,375 --> 01:47:09,841
Pegue-o, pelo amor de Deus!

1683
01:50:34,041 --> 01:50:36,201
Legendas por FatPlank 
para quilogramas